1 00:00:03,076 --> 00:00:09,017 Podnaslov kreirao - Aorion - "Živeo, Cezare! (2016)" ^ (Vreme trajanja 01:46:06) 2 00:01:04,895 --> 00:01:07,963 Blagoslovi me Oče, jer sam sagriješio. bilo je... 3 00:01:08,876 --> 00:01:11,915 24 sata od mog poslednjeg priznanja. 4 00:01:11,940 --> 00:01:14,526 Sine, tako je kasno. 5 00:01:14,551 --> 00:01:18,033 Da, oče. Posao ima samo... 6 00:01:24,140 --> 00:01:27,810 Lagao sam Connie. Uh, mojoj ženi. 7 00:01:28,849 --> 00:01:31,913 - Ovo je veoma ozbiljno. - Znam. 8 00:01:32,232 --> 00:01:33,833 Obećao sam joj da ću prestati pušiti 9 00:01:33,858 --> 00:01:37,950 Ona misli da je to loše za mene. I trudim se, ali... 10 00:01:38,334 --> 00:01:41,327 Pa, ušuljao sam par cigareta. 11 00:01:41,352 --> 00:01:43,255 Možda tri. 12 00:01:45,420 --> 00:01:47,125 Da. 13 00:01:47,150 --> 00:01:48,947 Teško je. 14 00:01:49,508 --> 00:01:51,222 Da. 15 00:01:51,794 --> 00:01:53,894 Ali pokušavam. 16 00:02:10,092 --> 00:02:15,195 5.00 je ujutro. Za neke je još noć. 17 00:02:17,301 --> 00:02:21,915 Ali, za Eddieja Mannixa, početak novog radnog dana. 18 00:02:25,408 --> 00:02:29,920 Filmski studio za koji radi na proizvodnji priča. 19 00:02:29,945 --> 00:02:35,167 Svaka je na dnevnoj drami, ili mjesečinom obasjan san. 20 00:02:35,280 --> 00:02:40,191 Ali, rad Essie Mannix ne mari ni za dan ni za noć. 21 00:02:41,274 --> 00:02:44,288 I malo brine o svom odmoru. 22 00:02:44,313 --> 00:02:47,866 To je sada, Puss. Umuti taj puter za mene. 23 00:02:48,176 --> 00:02:50,317 Atta girl. 24 00:02:50,882 --> 00:02:54,438 Oh, Isuse Hriste na skuteru. Ti, ovde? 25 00:02:54,463 --> 00:02:57,488 Studio ima prava na Glorijinu ličnost, Falco. 26 00:02:57,513 --> 00:02:59,320 Daj mi negative i stvari će ti ići lakše. 27 00:02:59,345 --> 00:03:01,131 Ovo je za privatnu upotrebu, Eddie. 28 00:03:01,156 --> 00:03:02,764 Hajde. 29 00:03:03,588 --> 00:03:05,295 Oh, momče. 30 00:03:06,301 --> 00:03:09,039 Zar devojka ne moze da napravi par slika, nasmejati se malo? 31 00:03:09,064 --> 00:03:13,138 Bože, Eddie. Kakav stari sss-krpelj u blatu 32 00:03:14,388 --> 00:03:15,680 Slušaj me sada. 33 00:03:15,705 --> 00:03:17,289 bio si na zabavi, popio si previše. 34 00:03:17,314 --> 00:03:19,778 Neko te je doveo ovamo, ne sećaš se ko. 35 00:03:19,803 --> 00:03:21,380 Ideš kući sada. 36 00:03:21,405 --> 00:03:23,979 - Vaše ime je Mary Jo Schamroth. - U redu, Eddie. 37 00:03:24,004 --> 00:03:27,458 Dakle, Eddie Mannix, vidio tvoju gomilu napolju. 38 00:03:27,483 --> 00:03:30,126 Dobio sam poziv. Glasno, neuredno. 39 00:03:30,151 --> 00:03:32,377 Moguća situacija na francuskoj razglednici. 40 00:03:32,402 --> 00:03:35,674 Neko te vukao za nogu. Mary Jo je upravo bila na kostimiranoj zabavi. 41 00:03:35,699 --> 00:03:37,533 To zapravo nije njen dirndl. 42 00:03:37,558 --> 00:03:40,184 Ona želi nešto da doprinese u vaš penzioni fond. 43 00:03:40,209 --> 00:03:41,791 Izvinite što vas vučem na kiši. 44 00:03:41,816 --> 00:03:43,892 pa reci, nema problema. 45 00:03:43,917 --> 00:03:45,454 Zar ti nisi Gloria DeLamour? 46 00:03:45,478 --> 00:03:50,172 - Ne, ne. Ja sam Mary Jo... nešto. - Šamrot. 47 00:03:52,491 --> 00:03:54,240 Reci, Brian. 48 00:03:56,838 --> 00:03:58,981 Mogu li zapaliti cigaretu? 49 00:04:02,142 --> 00:04:04,391 Drevni Rim. 50 00:04:04,980 --> 00:04:10,053 12 godina vladavine Tiberija, vladara Maksima. 51 00:04:10,078 --> 00:04:13,809 Rimske legije su gospodari svijeta, 52 00:04:13,834 --> 00:04:18,798 čuo se topot njegovih sandala sa Iberijskog poluostrva na zapadu 53 00:04:18,823 --> 00:04:24,070 kroz hodnike velika Aleksandrijska biblioteka na istoku. 54 00:04:24,095 --> 00:04:28,527 Kao potlačeni ljudi svuda izvijati se ispod rimske trepavice, 55 00:04:28,552 --> 00:04:34,343 slobodan i vazal, ujedinjeni su u jednom obaveznom bogosluženju. 56 00:04:35,224 --> 00:04:42,516 Car, Cezar, je božanstvo, gospodar tijela i duha svakog čovjeka. 57 00:04:42,541 --> 00:04:44,198 Za one koji se neće predati, 58 00:04:44,223 --> 00:04:49,657 galije, arene, čak i raspeće čekati. 59 00:04:49,682 --> 00:04:52,542 Ali tu je novi vjetar, duva sa istoka, 60 00:04:52,567 --> 00:04:55,280 sa prašnjavih ulica Betlehema, 61 00:04:55,305 --> 00:04:59,293 to će uskoro biti izazov ogromna cezarova kuća, 62 00:04:59,318 --> 00:05:06,600 to zdanje od cigle i krvi što se sada čini tako sigurnim! 63 00:05:11,438 --> 00:05:14,186 ZDRAVO, CEZAR! 64 00:05:14,211 --> 00:05:20,948 ZDRAVO, CEZAR! PRIČA O HRISTU 65 00:05:45,209 --> 00:05:49,703 Evo je, Gracchus. I ah, kakva lepota! 66 00:05:49,728 --> 00:05:52,209 Da, Autolochus. Rim! 67 00:05:52,234 --> 00:05:55,649 Dosa vučica i neguje nas, redom svoje sinove. 68 00:05:55,674 --> 00:05:58,134 Večeras se kupam u Karakali, i oprati 69 00:05:58,159 --> 00:06:03,178 prah od tri stotine milja franačkog puta. 70 00:06:03,203 --> 00:06:06,781 U Rim. U Rim! 71 00:06:06,806 --> 00:06:12,670 Da, u Rim! Slavni centar Cezarove vladavine! 72 00:06:13,791 --> 00:06:18,485 Ali daleko, u Palestini, drugi čovek dolazi kući. 73 00:06:18,510 --> 00:06:26,544 Savle, skromni trgovac iz Tarsa, uskoro će biti pogođen vizijom. 74 00:06:27,064 --> 00:06:30,344 Šta je ovo? 75 00:06:39,297 --> 00:06:43,509 Gloria DeLamour je prijavljena Gospe od vječnog počinaka da se osuši. 76 00:06:43,534 --> 00:06:47,802 Imate 10:00 sati sa monsinjorom O'Reillyjem u konferencijskoj sali Wallace Beery. 77 00:06:47,827 --> 00:06:51,597 I dovodi Lestera Silkwooda iz Legije katoličke pristojnosti 78 00:06:51,622 --> 00:06:54,977 a pozvali smo i patrijarha Vlasosa za istočnjački pogled. 79 00:06:55,002 --> 00:06:56,610 - Jesu li pročitali scenario? - Primljeno. 80 00:06:56,635 --> 00:06:59,403 Pozovimo i rabina, i neka vrsta protestantskog padre 81 00:06:59,428 --> 00:07:01,172 - ... tako da možemo dobiti svačija dva centa. - Provjeri. 82 00:07:01,197 --> 00:07:03,149 Kakva je produkcija na “Tucumcari”? 83 00:07:03,174 --> 00:07:05,951 Direktor ide po planu ali druga jedinica je bila u stanju mirovanja 84 00:07:05,976 --> 00:07:08,716 u Gallup New Mexico na 4 dana. Jaka kiša. 85 00:07:08,741 --> 00:07:10,525 - Prognoza? - Nije dobro. 86 00:07:10,550 --> 00:07:13,394 Pošaljite kamion za umetanje i neka pucaju vozačke ploče za “Došla je kiša”. 87 00:07:13,419 --> 00:07:15,574 - Provjeri. - „Jonina ćerka“ još uvek iza? 88 00:07:15,599 --> 00:07:19,420 Da, direktor kaže da je problem DeeAnna i njoj je sve gore. 89 00:07:19,445 --> 00:07:22,071 Znam šta je to. Svratiću kod nje posle svojih 10 sati. 90 00:07:22,096 --> 00:07:24,150 U redu, nazovimo New York. 91 00:07:24,175 --> 00:07:26,687 Ured g. Schenka, red 2. 92 00:07:27,001 --> 00:07:29,265 Zdravo, Dorothy, Eddie Mannix. Stari je unutra? 93 00:07:29,290 --> 00:07:30,951 Zdravo, g. Mannix, provjerit ću. 94 00:07:30,976 --> 00:07:34,495 Natalie, želim blagajnu “The Debonaires” i na “Blagoslovljeni događaj”. 95 00:07:34,520 --> 00:07:36,737 Možete li i... Da. Dobro jutro. 96 00:07:36,769 --> 00:07:39,669 - Kako si? - G. Schenk. Vrlo dobro, hvala. 97 00:07:39,694 --> 00:07:43,224 - Da. Kakva je naša produkcija. - Nastavljamo. . . Proceeding. . . 98 00:07:43,250 --> 00:07:45,565 - „Merrily We Dance” počinje da puca danas. - Da? 99 00:07:45,590 --> 00:07:48,482 Beardley Auberon nam je dao nacrt to je izuzetno otmjeno. 100 00:07:48,507 --> 00:07:50,949 Joan Van Vechten igra Dierdrea, ali nam treba muška glavna uloga 101 00:07:50,974 --> 00:07:53,394 - i trebamo ga sada. - Jack Hogarth je dostupan? 102 00:07:53,419 --> 00:07:55,639 Ne, Jack Hogarth je sušenje u Cedars. 103 00:07:55,664 --> 00:07:57,898 - Pa, šta je sa Gableom? - Metro nam neće posuditi Gablea 104 00:07:57,923 --> 00:07:59,628 osim ako im ne damo blizanci Kemsky. 105 00:07:59,653 --> 00:08:01,896 - To nije vredno toga. - Naravno da ne, slažem se. 106 00:08:01,921 --> 00:08:03,603 Šta je s tim klincem, Hobie? 107 00:08:03,628 --> 00:08:05,633 - Šta? - Hobie Doyle. 108 00:08:05,658 --> 00:08:07,667 Hobie Doyle?! Da li stvarno tako mislite? 109 00:08:07,692 --> 00:08:11,942 Na kraju krajeva, on je glumac iz prašine! Čovek jedva zna da... priča! 110 00:08:11,967 --> 00:08:14,667 - Ali ljudi poput njega, zar ne? - Da, naravno g. Schenk, 111 00:08:14,692 --> 00:08:17,152 Slažem se, ali ne znam da li Hobie Doyle, ako ima... 112 00:08:17,177 --> 00:08:19,624 the... the... staloženost u sakou. 113 00:08:19,649 --> 00:08:22,636 - Sada nam treba glumac, jesam li u pravu? - Da, treba nam neko odmah. 114 00:08:22,661 --> 00:08:25,663 - Imaš li bolju ideju? - Ne, ne znam. To je veoma tačno. 115 00:08:25,688 --> 00:08:27,928 Dozvolite mi da razgovaram sa Laurence Laurentzom, direktora. 116 00:08:27,953 --> 00:08:29,602 Moglo bi upaliti. Moglo bi upaliti. 117 00:08:29,627 --> 00:08:32,597 Hobie Doyle je ideja koja obećava. 118 00:08:50,756 --> 00:08:52,080 Whitey ! 119 00:09:24,801 --> 00:09:26,585 I rez! 120 00:09:26,610 --> 00:09:27,660 Odlično, Hobie. 121 00:09:27,685 --> 00:09:31,381 Mogu da radim držanje na rukama glatko ako mi daš još jedan udarac na nju. 122 00:09:31,406 --> 00:09:34,350 Imamo četiri dobra, Hobie, a Whitey je umoran. 123 00:09:34,382 --> 00:09:36,474 Ok, ti ​​si šef. 124 00:09:36,499 --> 00:09:39,664 Ako je to ručak, ja ću zgrabi mi tanjir pasulj. 125 00:10:06,177 --> 00:10:07,982 U redu djeco, ovo je Rim! 126 00:10:08,007 --> 00:10:11,494 Došao si kod ovog tipa veselje, a dolazi Antonin. 127 00:10:11,519 --> 00:10:14,018 Puno energije! 128 00:10:15,420 --> 00:10:17,717 sta radis za stolom vina?! 129 00:10:17,742 --> 00:10:19,341 - Huh? - Trebalo bi da budeš zavaljen, sa lirom! 130 00:10:19,366 --> 00:10:22,125 - Ja... žao mi je. - Zavali se sa lirom! 131 00:10:23,285 --> 00:10:25,662 Ne sedi na zabatu. Recline. 132 00:10:25,687 --> 00:10:26,893 - Opušteno, svečano! - U redu. 133 00:10:26,918 --> 00:10:28,589 - Dodaci, set? - Set! 134 00:10:28,614 --> 00:10:30,933 - Zvuk kotrljanja. - Imam te na oku. 135 00:10:30,958 --> 00:10:33,590 Roll kamera. Fontana! 136 00:10:34,311 --> 00:10:36,650 Ćiveo, Cezare! 10A . Uzmi 10. 137 00:10:36,675 --> 00:10:38,881 I akcija! 138 00:10:43,759 --> 00:10:45,201 Autolochus! 139 00:10:45,226 --> 00:10:48,891 Čuo sam glasine vaš povratak u Rim! 140 00:10:48,916 --> 00:10:51,579 Više od glasina, plemeniti Sestimo! 141 00:10:51,604 --> 00:10:54,591 Vidim da si ti isti obožavatelj Bacchusa. 142 00:10:54,616 --> 00:10:55,962 Kakva veselost. 143 00:10:55,987 --> 00:10:58,002 Još uvek ima istine u poslovici, 144 00:10:58,027 --> 00:11:01,441 “Kakva se zadovoljstva ne mogu naći u vili Sestimusa Ainydiasa, 145 00:11:01,466 --> 00:11:03,582 ne može se naći u Rimu!” 146 00:11:04,293 --> 00:11:07,875 Ali ozbiljno, priča se o tome senat će ponovo poslati naše legije 147 00:11:07,900 --> 00:11:11,796 i ovaj put ne kratak marš do Galije. 148 00:11:11,821 --> 00:11:14,282 Kakva je istina u tim mrmljanjima, Sestimus? 149 00:11:14,307 --> 00:11:17,408 Stvar je bila prihvaćen u Senatu. 150 00:11:17,433 --> 00:11:21,676 Čini se da postoji nemiri u Palestini. 151 00:11:21,701 --> 00:11:24,644 Palestina? Taj rukavac! 152 00:11:24,669 --> 00:11:30,494 Teško da će poslati Šestu legiju do tog od Boga zaboravljenog dijela pustinje! 153 00:11:32,673 --> 00:11:34,397 Palestina. 154 00:11:34,422 --> 00:11:37,802 - Ah hahaha... - ha ha ha... 155 00:11:37,827 --> 00:11:40,109 Palestina! 156 00:11:48,561 --> 00:11:51,258 Čekanje za raspuštanje, 157 00:11:51,283 --> 00:11:53,186 i dalje se smeje, 158 00:11:53,782 --> 00:11:58,177 drži... i rezati. 159 00:11:58,463 --> 00:12:00,527 Dobro, momci, to je bilo u redu. 160 00:12:00,552 --> 00:12:02,396 - Jesam li bio dobro? - To je rez! 161 00:12:02,421 --> 00:12:03,940 Preći ćemo na scenu sa roštiljem. 162 00:12:03,965 --> 00:12:05,465 da li sam bio u redu sa mrmljanjem, 163 00:12:05,490 --> 00:12:07,267 - Osećao sam se malo... - Ne, u redu je. 164 00:12:07,292 --> 00:12:09,337 Idemo dalje. Brasier scena, 20 minuta. 165 00:12:09,362 --> 00:12:11,393 - Stiže do moje prikolice. - U redu, u sceni sa žeznjakom, 166 00:12:11,418 --> 00:12:13,858 promijenili su "strast" u "žar". 167 00:12:13,883 --> 00:12:16,844 sta? Zašto? Volim strast. 168 00:12:16,869 --> 00:12:19,885 Jaka je. To je strast! 169 00:12:23,456 --> 00:12:28,022 Takav je moj pozdrav posle tri mjeseca boravka u Galiji? 170 00:12:28,047 --> 00:12:31,538 Nije tako, Ursulina, 171 00:12:34,226 --> 00:12:37,219 moj... moj žar... 172 00:12:37,244 --> 00:12:42,234 moj žar je još toliko topao... kao žar ovog mangala. 173 00:12:42,259 --> 00:12:45,157 Žeravica ovog roštilja... brasier. 174 00:12:45,182 --> 00:12:49,194 - Spremni su za vas, g. Whitlock. - Nije tako, Ursulina. 175 00:12:57,951 --> 00:12:59,553 Gospodo, hvala vam svima što ste došli 176 00:12:59,578 --> 00:13:03,101 Znam da imate parohije, stada i hramove postavljajući ogromne zahtjeve za vaše vrijeme. 177 00:13:03,126 --> 00:13:06,165 Ali siguran sam da i ti cijeniš te velike mase čovečanstva 178 00:13:06,190 --> 00:13:09,794 pogledajte slike za informacije i podizanje i, 179 00:13:09,819 --> 00:13:11,784 da, zabava. 180 00:13:11,998 --> 00:13:14,073 Sada ovdje u Capitol Pictures, kao što znaš, 181 00:13:14,098 --> 00:13:18,249 armija tehničara i glumaca i vrhunski umjetnički ljudi vredno rade 182 00:13:18,274 --> 00:13:21,453 da se prikaže na ekranu priča o Hristu. 183 00:13:21,478 --> 00:13:24,522 To je sjajna priča. Priča ispričana ranije, da, 184 00:13:24,547 --> 00:13:26,711 ali mi volimo da laskamo sebi da nikad nije rečeno 185 00:13:26,736 --> 00:13:28,907 sa ovakvom razlikom i sjajem. 186 00:13:28,932 --> 00:13:32,382 Možda ste, gospodine, zaboravili to govori u svetoj Bibliji. 187 00:13:32,407 --> 00:13:34,873 Sasvim tačno, patrijarhe. Biblija je naravno sjajna. 188 00:13:34,898 --> 00:13:36,648 Ali, za milione ljudi, 189 00:13:36,673 --> 00:13:41,121 slike će im biti referentna tačka za priču, utjelovljenje priče; 190 00:13:41,146 --> 00:13:43,185 Priča je... 191 00:13:43,210 --> 00:13:45,552 - Realizacija. - Realizacija. 192 00:13:45,577 --> 00:13:49,294 Vi "shvatite", naravno, da za nas Jevreje, 193 00:13:49,319 --> 00:13:53,706 bilo koji vizuelni prikaz Božanstva je najstrože zabranjeno. 194 00:13:53,731 --> 00:13:55,257 Oh. 195 00:13:55,282 --> 00:13:58,697 Ali naravno, za nas, čoveka Isus Nazarećanin nije Bog. 196 00:13:58,722 --> 00:14:00,123 Ah-ha. 197 00:14:00,148 --> 00:14:01,671 Ko igra Hrista? 198 00:14:01,696 --> 00:14:04,638 Klinac zbog kojeg smo svi veoma uzbuđeni, Todd Hocheiser, 199 00:14:04,663 --> 00:14:08,603 divnog mladog glumca u kojem smo se našli Akron, Ohajo u lovu na talente širom zemlje. 200 00:14:08,628 --> 00:14:12,248 Ali Hocheiser se vidi samo prolazno, i sa izuzetnim ukusom; 201 00:14:12,273 --> 00:14:15,443 naša priča je ispričana do kraja oči rimskog tribuna, 202 00:14:15,468 --> 00:14:20,219 Autolochus Antoninus, običan čovjek isprva skeptičan 203 00:14:20,244 --> 00:14:24,221 ali ko dođe do nevoljnog poštovanja za ovu nabujalu figuru sa istoka. 204 00:14:24,246 --> 00:14:26,828 A Autolochus glumi. . . 205 00:14:27,420 --> 00:14:29,324 Baird Whitlock. 206 00:14:29,349 --> 00:14:30,770 Oh moj. 207 00:14:30,795 --> 00:14:33,330 Pa, on je svakako veliki talenat. 208 00:14:33,355 --> 00:14:36,734 Sada, "Živeo, Cezare!" je prestižna slika; naše najveće izdanje godine. 209 00:14:36,759 --> 00:14:39,215 Ogromno posvećujemo resursa za njegovu proizvodnju 210 00:14:39,240 --> 00:14:41,797 kako bi to napravio prvorazredni u svakom pogledu. 211 00:14:41,822 --> 00:14:45,148 Gospodo, s obzirom da je to ogroman trošak ne želimo da ga šaljemo na tržište 212 00:14:45,173 --> 00:14:48,768 osim u sigurnosti da neće uvrijediti svakog razumnog Amerikanca, 213 00:14:48,793 --> 00:14:51,283 bez obzira na vjeru ili uvjerenje. 214 00:14:51,308 --> 00:14:53,752 Tu dolazite. Pročitali ste scenario; 215 00:14:53,777 --> 00:14:57,087 Želim da znam da li je teološka elementi priče su do kraja. 216 00:14:57,112 --> 00:14:59,338 Mislio sam da je scena s kočijom lažna. 217 00:14:59,363 --> 00:15:03,505 Kako će skočiti jedna kola u drugu, idu punom brzinom? 218 00:15:05,970 --> 00:15:08,996 uh, pa, možemo to pogledati. 219 00:15:09,021 --> 00:15:11,815 Ali, što se tiče, vjerski aspekt... 220 00:15:11,840 --> 00:15:14,416 radi prikaz Hrista Isusa iseći senf? 221 00:15:14,441 --> 00:15:17,152 Pa. Priroda Hrista nije baš tako jednostavno 222 00:15:17,177 --> 00:15:19,705 - ... kako bi to rekla tvoja fotoigra. - Kako to, oče? 223 00:15:19,730 --> 00:15:23,341 Nije jednostavno tako Hristos je Bog, ili Bog Hristos. 224 00:15:23,366 --> 00:15:25,977 Možete to ponoviti! Nazarećanin nije bio Bog! 225 00:15:26,002 --> 00:15:27,907 - On nije bio Bog. - Bio je muškarac! 226 00:15:27,932 --> 00:15:29,308 - Dio Boga. - Ne gospodine! 227 00:15:29,333 --> 00:15:31,885 Rabbi, svi mi imamo malo Boga u nama, zar ne? 228 00:15:31,914 --> 00:15:34,417 - Pa... - To je temelj našeg vjerovanja 229 00:15:34,442 --> 00:15:38,501 da se Hristos najispravnije spominje da kao sin Božiji. 230 00:15:38,526 --> 00:15:43,115 Sin Božiji je taj koji uzima grehe sveta na sebe 231 00:15:43,140 --> 00:15:47,944 tako da ostala Božja djeca, mi nesavršena bića, 232 00:15:47,969 --> 00:15:52,520 kroz vjeru, može ući u kraljevstvo nebesko. 233 00:15:52,545 --> 00:15:56,867 - Tako je Bog. . . split? - Da. I ne. 234 00:15:56,892 --> 00:16:00,032 - Postoji jedinstvo u podeli. - I podela u jedinstvu. 235 00:16:00,057 --> 00:16:01,494 Nisam siguran da te pratim, oče. 236 00:16:01,519 --> 00:16:03,797 Mladiću, ti ne pratiš iz vrlo jednostavnog razloga: 237 00:16:03,822 --> 00:16:06,404 ovi ljudi su kreteni. Bog ima djecu? 238 00:16:06,429 --> 00:16:08,910 Šta, i psa? Možda koli? 239 00:16:08,935 --> 00:16:10,235 Bog nema dece. 240 00:16:10,260 --> 00:16:12,063 On je neženja. I veoma ljut. 241 00:16:12,088 --> 00:16:14,343 - Ne, ne. Nekada je bio ljut! - Šta, preboleo je to? 242 00:16:14,371 --> 00:16:17,087 - Ti obožavaš boga drugog doba! - Ko nema ljubavi! 243 00:16:17,112 --> 00:16:18,667 Nije istina! On voli Jevreje. 244 00:16:18,692 --> 00:16:21,142 - Bog voli svakoga! - Bog je ljubav. 245 00:16:21,167 --> 00:16:22,832 Bog je ko jeste. 246 00:16:22,857 --> 00:16:24,830 Ovo je posebno? Ko nije ko jeste? 247 00:16:24,855 --> 00:16:27,902 Ali kako bi se Bog trebao prikazati u filmu? 248 00:16:27,927 --> 00:16:29,538 Bog nije na filmu! 249 00:16:29,563 --> 00:16:30,893 Ko je onda Todd Hocheiser? 250 00:16:30,918 --> 00:16:33,762 Gospodo, možda pregrizemo više nego što možemo sažvakati. 251 00:16:33,787 --> 00:16:36,122 Ne moramo da se slažemo priroda božanstva ovdje: 252 00:16:36,147 --> 00:16:40,027 ako možemo da se fokusiramo na Hrista, bez obzira na njegovo... roditeljstvo. 253 00:16:40,052 --> 00:16:43,348 moje pitanje je: da li je naš prikaz pošten? 254 00:16:43,373 --> 00:16:44,914 Video sam i gore. 255 00:16:44,939 --> 00:16:46,032 Velečasni? 256 00:16:46,057 --> 00:16:48,929 Nema šta da se radi uvrediti razumnog čoveka. 257 00:16:48,954 --> 00:16:49,773 Oče? 258 00:16:49,798 --> 00:16:55,992 Teleprikaz filma je bio poštovanja i iskazane ukusnosti i klase. 259 00:16:56,017 --> 00:16:58,609 Ko te je napravio ekspertom odjednom? 260 00:16:59,366 --> 00:17:01,320 I, šta ti misliš, rabine? 261 00:17:01,344 --> 00:17:04,666 Eh. Nemam mišljenje. 262 00:17:04,691 --> 00:17:07,956 Kako smo prošli? - Ja ne... dobro. sta ima 263 00:17:07,981 --> 00:17:09,535 Ne mogu pronaći Bairda Whitlocka. 264 00:17:09,560 --> 00:17:11,244 Napustio je set prije više od sat vremena, 265 00:17:11,269 --> 00:17:14,029 rekao da ide kod svojih svlačionicu, ali njega nema. 266 00:17:14,054 --> 00:17:16,238 Van na savijanju? Sredinom dana? Jesam li lud. 267 00:17:16,263 --> 00:17:17,918 Nisi luda, ali ne. 268 00:17:17,943 --> 00:17:21,622 Provjerio sam Til Two, Dan Tana's, Rusty Scupper. Ni duša. 269 00:17:21,647 --> 00:17:23,316 - Kući, možda? Zvao svoju ženu? - Da. 270 00:17:23,341 --> 00:17:24,347 Šta je Laura rekla? 271 00:17:24,371 --> 00:17:27,206 Nije kuci, nikad nije kuci, on je uš, probaj jedan od njegovih čipsa. 272 00:17:27,231 --> 00:17:29,524 - Zvala se ona scenarista, kako se zove, Francine? - Provjeri. 273 00:17:29,549 --> 00:17:31,936 - Nedostaje li neko od djevojaka sa seta? - Ne. 274 00:17:31,961 --> 00:17:35,380 U redu, odsutan sat vremena? Nećemo još brinuti. 275 00:17:41,846 --> 00:17:43,234 Hobie? 276 00:17:43,259 --> 00:17:46,782 Studio kaže da ste završili a vi ćete se javiti Lotu. 277 00:17:46,807 --> 00:17:49,546 - Kako to? - Mijenjaju ti imidž. 278 00:17:49,571 --> 00:17:50,683 U redu. 279 00:17:50,708 --> 00:17:55,464 A Studio kaže da ste u pratnji Carlotta Valdez na vašu premijeru večeras. 280 00:17:55,489 --> 00:17:56,926 Kako to? Ne poznajem je. 281 00:17:56,951 --> 00:17:59,992 Studio to sređuje, oni mijenjaju tvoju sliku. 282 00:20:47,883 --> 00:20:49,341 Prokletstvo! 283 00:21:04,025 --> 00:21:05,690 Opet imate benzin, gospođo? 284 00:21:05,715 --> 00:21:08,459 gospođo? Gospođice! Da li izgledam udato? 285 00:21:08,484 --> 00:21:10,833 - Ne, gospođice. - Ne! Da, opet gas. 286 00:21:10,858 --> 00:21:14,374 Pitajte ga, on zna. U redu, bježi. 287 00:21:14,741 --> 00:21:16,778 Kako si, DeeAnna? 288 00:21:16,803 --> 00:21:19,052 Kako sam? Mokro. 289 00:21:19,077 --> 00:21:21,446 Mislim da se neću uklopiti u tom ribljem dupetu nakon ove sedmice. 290 00:21:21,471 --> 00:21:23,800 Pa, trebali bismo imati balet na vodi u konzervi posle sutra; 291 00:21:23,825 --> 00:21:27,921 na sceni noćnog kluba, garderoba će imati haljina za tebe koja više zaboravlja. 292 00:21:29,176 --> 00:21:31,805 Još razmišljanja o tome za koga bi se mogao udati? 293 00:21:31,830 --> 00:21:33,890 Neću to ponovo da radim. imala sam 2 braka, 294 00:21:33,915 --> 00:21:36,112 i to je samo koštalo studio mnogo novca da ih uhapsim. 295 00:21:36,137 --> 00:21:39,047 Pa, morali smo da ih poništimo, jedan je bio manjoj mafijaškoj figuri. 296 00:21:39,072 --> 00:21:40,450 Vince nije bio maloljetan! 297 00:21:40,475 --> 00:21:43,403 I Badi Flin je bio vođa benda sa dugom istorijom upotrebe narkotika. 298 00:21:43,428 --> 00:21:45,764 Da, i to je ono što ja kažem, oboje su bili uši. 299 00:21:45,789 --> 00:21:47,841 Udaj se za treću uš nece mi pomoci. 300 00:21:47,866 --> 00:21:49,868 Ponudili smo vam neke veoma prikladne, čisti mladići. 301 00:21:49,893 --> 00:21:51,857 Lepi momci. Saps and swishes! 302 00:21:51,882 --> 00:21:55,115 sta? Misliš da nije bilo dobrog pouzdan čovjek ne bih ga zgrabio? 303 00:21:55,140 --> 00:21:57,748 Šta je sa Arneom Seslumom? On je otac, zar ne? 304 00:21:57,773 --> 00:21:58,810 Da, da. 305 00:21:58,834 --> 00:22:01,292 Brak ne mora da traje večno. Ali, DeeAnna, 306 00:22:01,317 --> 00:22:05,080 rođenje djeteta bez oca bi predstavljalo problem odnosa s javnošću za studio. 307 00:22:05,105 --> 00:22:07,142 Vodene slike uradi veoma lepo za nas... 308 00:22:07,167 --> 00:22:10,719 Pa idi i veži se i udaj se za Arnea Sesluma. 309 00:22:10,744 --> 00:22:13,650 Slike su dobre za sve nas. I to je počast tebi: 310 00:22:13,675 --> 00:22:16,382 javnost te voli zato znaju koliko si nevin. 311 00:22:16,407 --> 00:22:17,567 To je istina. 312 00:22:17,592 --> 00:22:20,782 Da vidim da li je Arne otvoren za brak. Jesi li siguran da je on otac? 313 00:22:20,807 --> 00:22:23,714 Da, da, da. Apsolutno. On je otac, da. 314 00:22:24,438 --> 00:22:25,874 Prilično siguran. 315 00:22:25,900 --> 00:22:28,516 Hej, Maxie, vrati mi moje dupe! 316 00:22:28,541 --> 00:22:30,573 Hej, hej. Druže, dođi ovamo. 317 00:22:31,130 --> 00:22:36,148 (CALIFORNIA US 101) /DRŽAVNA AUTOCESTA 1\ 318 00:22:40,537 --> 00:22:44,359 CAPITOL PICTURES STUDIO KAPIJA 3 319 00:22:45,195 --> 00:22:47,577 - Kako si, Hobie? - Zdravo Skoti. 320 00:22:47,602 --> 00:22:49,443 Natjerali su te da pucaš na placu? 321 00:22:49,468 --> 00:22:54,354 Pa, g. Mannix, izvukao me sa vesterna, kaže da radim film na zvučnoj sceni. 322 00:22:54,379 --> 00:22:57,312 Napravili su salon. 323 00:23:31,391 --> 00:23:32,694 On je ovde, g. Laurentz. 324 00:23:32,719 --> 00:23:34,031 Ah. 325 00:23:34,056 --> 00:23:39,191 Dragi moj dečko, dobrodošao. Laurence Laurentz. 326 00:23:39,216 --> 00:23:42,568 I izgledaš divno, divno, kako se osecas 327 00:23:42,593 --> 00:23:45,537 Pa ova ogrlica... kragna je malo zategnuta. 328 00:23:45,562 --> 00:23:49,302 Ne, ne, ne, lijepo je pristajao, izgleda čudesno, samo treba malo da se navikneš. 329 00:23:49,327 --> 00:23:52,772 Sada, Hobie. Evo našeg kompleta. 330 00:23:52,797 --> 00:23:54,578 I, u stvari, to je tačno, da. 331 00:23:54,603 --> 00:23:57,988 Odatle ulaziš, imajući upravo sam vidio Biffov kovčeg u foajeu, 332 00:23:58,013 --> 00:24:01,790 uprkos Allegrinoj tvrdnji da nije bio u kuci. 333 00:24:01,815 --> 00:24:03,864 - Sladak mi je Allegra. - Zaista jesi. 334 00:24:03,889 --> 00:24:06,585 - Ali vidio sam Biffov stisak. - Zaista jesi. 335 00:24:06,610 --> 00:24:08,608 I tako, evo nas pronalazimo vas... 336 00:24:08,633 --> 00:24:11,409 Hobie, progonili smo te neizrečene sumnje. 337 00:24:11,434 --> 00:24:13,413 Uklet. By Biffs grip. 338 00:24:13,438 --> 00:24:15,892 po njegovoj torbi, da, ali, ali, 339 00:24:15,917 --> 00:24:18,639 ovdje je Dierdre, 340 00:24:18,664 --> 00:24:22,219 gajeći duboka osećanja prema tebi, i osetiti priliku. 341 00:24:22,244 --> 00:24:23,504 - Dierdre. - Dierdre, da. 342 00:24:23,529 --> 00:24:28,818 Dakle, na njenom nametanju, pridružite joj se na kauču i dolazi do razgovora. 343 00:24:31,269 --> 00:24:35,201 - Dakle, ona će se nametnuti, g. Laurence? - Laurentz. 344 00:24:35,226 --> 00:24:38,958 Oh, žao mi je. Ona će se nametnuti, g. Laurentz? 345 00:24:38,983 --> 00:24:40,846 Je li to nešto što bih trebao biti zabrinuti za? 346 00:24:40,871 --> 00:24:42,331 Ona će te jednostavno pitati da joj se pridružim na kauču, 347 00:24:42,356 --> 00:24:44,480 je sve što želim reći, i dolazi do razgovora. 348 00:24:44,505 --> 00:24:45,566 Ok, imam te. 349 00:24:45,591 --> 00:24:47,339 Vrlo dobro, vrlo dobro, hajde da probamo jedan hocemo li? 350 00:24:47,364 --> 00:24:50,651 - Naravno, probaću. - Divno. Sjajno. 351 00:24:50,676 --> 00:24:53,997 Jedina stvar koju bih predložio je... 352 00:24:54,489 --> 00:25:00,715 Prije vašeg prvog reda, vi odgovarate njenoj liniji uz neveselo cerekanje. 353 00:25:01,798 --> 00:25:03,068 Neveselo cerekanje. 354 00:25:03,093 --> 00:25:06,668 Da, mislim s obzirom na tvoje neizgovoreno sumnje u vezi Allegre, 355 00:25:07,092 --> 00:25:09,186 - Neveselo cerekanje. - Aha. 356 00:25:09,211 --> 00:25:11,833 - U redu, g. Laurence, probaću. - Laurentz. 357 00:25:11,858 --> 00:25:16,375 Oh, bože, tako mi je žao, g. Laurentz. Ja ću pokušati. 358 00:25:26,094 --> 00:25:29,187 “SRETNO PLESEMO” 27A, uzmi 1 359 00:25:31,022 --> 00:25:32,610 Akcija. 360 00:25:37,497 --> 00:25:41,116 Oh, Monty. Pridruži mi se na divanu. 361 00:25:59,023 --> 00:26:02,345 Čini se da je Allegra zabranjena; što je jednostavno dosadno. 362 00:26:02,370 --> 00:26:04,559 Ali, ja ću ti biti partner u bridžu. 363 00:26:05,411 --> 00:26:07,227 Zašto durenje? 364 00:26:08,835 --> 00:26:11,643 Da je tako jednostavno. 365 00:26:17,823 --> 00:26:19,054 I rez. 366 00:26:19,079 --> 00:26:21,362 To je rez. 367 00:26:22,278 --> 00:26:25,196 Vrlo dobro. Divno u stvari. 368 00:26:25,221 --> 00:26:28,834 Ali... hajde da probamo ovaj put malo drugačije. 369 00:26:28,859 --> 00:26:31,078 - Naravno. - Hajde da probamo. 370 00:26:31,103 --> 00:26:34,717 Pa, da vidimo, prije svega zašto ne bismo oslobodite se neveselog smejanja. 371 00:26:34,742 --> 00:26:37,005 - Bez smeljnog cereka. - Ne, nema potrebe, stvarno. 372 00:26:37,030 --> 00:26:41,231 Bila je to loša ideja, loša režija, moja greška, preterano razmišljanje. 373 00:26:41,256 --> 00:26:43,391 pa ako ti tako kažeš, ali sretan sam da uradim još jedno, 374 00:26:43,416 --> 00:26:44,638 možda je probaj još jednom. 375 00:26:44,663 --> 00:26:47,084 Mislim ako želiš taj smijeh Naravno da ti je želim dati. 376 00:26:47,109 --> 00:26:49,366 Ne ne ne, potpuno nepotrebno pod datim okolnostima, 377 00:26:49,391 --> 00:26:52,071 Mislim da publika to može u kojoj mjeri mogu čitati vaše misli, 378 00:26:52,096 --> 00:26:54,627 a oni, oni će pretpostaviti tvoju bezdušnost. 379 00:26:54,652 --> 00:26:57,773 - U redu, vi ste šef, g. Laurence. - Laurentz. 380 00:26:57,798 --> 00:27:00,628 o bože, Žao mi je, gospodine Laurentz. 381 00:27:00,653 --> 00:27:04,657 Takođe, ovaj put, hajde da pokušamo, zapravo gledajući Dierdrea dok razgovaramo, 382 00:27:04,682 --> 00:27:09,433 gledajući je u oči i izgovarajući našu liniju sa izvesnom... žalosnošću. 383 00:27:09,913 --> 00:27:13,635 - Žalost, ok. - Da. Jer to nije tako jednostavno, vidite. 384 00:27:13,660 --> 00:27:16,898 - Nije tako jednostavno kako ona predlaže. - U redu. 385 00:27:16,923 --> 00:27:20,141 I... Vaša osećanja nisu tako jednostavne. 386 00:27:20,166 --> 00:27:22,437 Ne, gospodine. U redu. 387 00:27:23,214 --> 00:27:24,512 Roll kamera. 388 00:27:24,537 --> 00:27:27,294 “SRETNO PLESEMO” 27A. Uzmi 2 389 00:27:33,790 --> 00:27:35,360 Akcija. 390 00:27:38,841 --> 00:27:42,832 Oh, Monty. Pridruži mi se na divanu. 391 00:27:51,138 --> 00:27:54,403 Čini se da je Allegra zabranjena; što je jednostavno dosadno. 392 00:27:54,428 --> 00:27:58,323 Ali, ja ću ti biti partner u bridžu. Zašto durenje? 393 00:28:00,401 --> 00:28:05,027 Da li bi to bilo? Bilo je tako... jednostavno. 394 00:28:08,381 --> 00:28:10,230 Cu... Cut. 395 00:28:14,036 --> 00:28:18,074 Vrlo dobro. Vrlo dobro. Umm. 396 00:28:21,596 --> 00:28:23,426 Dođi. Dođi. 397 00:28:28,477 --> 00:28:30,396 U redu, hajde da probamo ovo, 398 00:28:30,421 --> 00:28:33,575 tvoja linija, samo reci kao što ja kažem, 399 00:28:33,600 --> 00:28:35,584 reci tačno svoju liniju kako ću. 400 00:28:35,609 --> 00:28:38,844 - Baš kao što ću to učiniti. - Naravno, ok. 401 00:28:40,458 --> 00:28:42,680 Da je tako jednostavno. 402 00:28:42,705 --> 00:28:45,697 Da li bi bilo tako jednostavno. 403 00:28:45,722 --> 00:28:48,913 - Da je tako jednostavno. - Zar bi bilo tako jednostavno. 404 00:28:48,938 --> 00:28:51,481 Dragi moj dečko, zašto to kažeš? Zašto kažete, "twuuuuuh"? 405 00:28:51,506 --> 00:28:54,102 - Pa, rekao si, reci kao što ja kažem. - Da, ali... 406 00:28:54,127 --> 00:28:56,324 Da li bi bilo twuuuuuh, tako jednostavno. 407 00:28:56,349 --> 00:28:59,155 - Da je tako jednostavno. - Da je twuuuuuh, tako jednostavno. 408 00:28:59,180 --> 00:29:01,122 Da li bi bilo... Da li bi bilo twuuuuuh, tako jednostavno. 409 00:29:01,146 --> 00:29:02,332 Ne, ne. Pazi mi na usta. 410 00:29:02,357 --> 00:29:04,298 - Da je tako jednostavno. - Da je twuuuuuh, tako jednostavno. 411 00:29:04,323 --> 00:29:06,180 Držite glavu mirno. Da je tako jednostavno. 412 00:29:06,205 --> 00:29:08,437 - Da je twuuuuuh, tako jednostavno. - Da je tako jednostavno. 413 00:29:08,462 --> 00:29:10,902 bi... Pokušavam to da kažem, gospodine Laurentz. 414 00:29:10,927 --> 00:29:13,111 Laurence. Mm. 415 00:29:13,236 --> 00:29:16,573 mislio sam... prije minut bio je Laurentz. 416 00:29:16,598 --> 00:29:19,123 Ne. Možemo koristiti kršćanska imena, moj dobri dragi dečko, Laurence je dobro. 417 00:29:19,148 --> 00:29:20,698 - Kao što te zovem Hobie? - U redu. 418 00:29:20,722 --> 00:29:23,219 Dakle. Da je tako jednostavno. 419 00:29:23,244 --> 00:29:24,865 - Da li bi bilo... - Spusti ruku. 420 00:29:24,890 --> 00:29:26,622 “Da je tako jednostavno.” Trippingly. 421 00:29:26,647 --> 00:29:28,731 Da li bi bilo twuuuuuh, tako jednostavno. Trippingly. 422 00:29:28,734 --> 00:29:30,417 Nemojte reći trippingly. Izgovorite liniju tripping. 423 00:29:30,442 --> 00:29:33,326 Da li bi bilo twuuuuuh... bi... bi... 424 00:29:33,351 --> 00:29:35,528 - Da je twuuuuuh, tako jednostavno. - Da je tako jednostavno. 425 00:29:35,553 --> 00:29:40,518 - Da je twuuuuuh, tako jednostavno. - Da je tako jednostavno. 426 00:29:40,543 --> 00:29:42,097 Žalosno, žalosno, žalosno. Hmm. 427 00:29:42,122 --> 00:29:43,947 - Da je twuuuuuh, tako jednostavno. - Da je tako jednostavno. 428 00:29:43,972 --> 00:29:45,242 - Bi... - Žalosno, jednostavno. 429 00:29:45,267 --> 00:29:48,217 - Da li bi bilo... - Žalosno jednostavno. 430 00:29:48,242 --> 00:29:49,891 Možeš reći tužan. Tužan. Žalosna. 431 00:29:49,916 --> 00:29:51,936 - Da je tako jednostavno. - Da li bi to bilo dva... 432 00:29:51,961 --> 00:29:53,708 - Da li bi bilo twuuuuuh, - Zašto? Zašto ovo radiš? 433 00:29:53,733 --> 00:29:56,738 - Da je twuuuuuh, tako jednostavno. - Samo budi miran. 434 00:30:22,411 --> 00:30:25,357 Stall ?! Koliko dugo? Šta da kažem direktoru? 435 00:30:25,382 --> 00:30:27,985 Da ga tražimo. Ali mi ne želim to u tračevskim stupcima. 436 00:30:28,010 --> 00:30:31,054 Baird na savijaču ili u ljubavnom gnijezdu ili gde god da ga nađemo. 437 00:30:31,079 --> 00:30:33,352 Što se kompleta tiče to je posao kao i obično. 438 00:30:33,377 --> 00:30:36,653 Recite A.D. da je Baird nakratko vani sa visokim uganućem skočnog zgloba. 439 00:30:36,678 --> 00:30:38,098 Dobro, ali šta da radimo pucati bez njega? 440 00:30:38,123 --> 00:30:40,028 Imamo brasier scena danas popodne. 441 00:30:40,053 --> 00:30:43,885 Da li bi mogao da prođeš kroz to pucajući oko njega? Možda iskoristiti njegovog dvojnika, Chunka Mulligana. 442 00:30:43,910 --> 00:30:45,348 Chunk ne može glumiti. 443 00:30:45,373 --> 00:30:46,877 Navedite pisca da skrati svoje govore. 444 00:30:46,902 --> 00:30:49,833 Pa možda, ali šta ćemo onda? Sve što nam je ostalo je završna scena. 445 00:30:49,858 --> 00:30:52,585 Autolochusov govor kod nogu pokajničkog lopova. 446 00:30:52,610 --> 00:30:55,209 To je emocionalni vrhunac od cele slike! 447 00:30:55,234 --> 00:30:58,925 Moramo vidjeti Autolochus upijao Hristovu poruku! 448 00:30:58,950 --> 00:31:01,703 - Da, vidim to. - Potrebna nam je Bairdova zvezdana moć, njegova harizma. 449 00:31:01,728 --> 00:31:03,005 Naravno, njegova emotivna... 450 00:31:03,030 --> 00:31:05,489 Ovo se ne može lažirati! To je srce i duša slike! 451 00:31:05,514 --> 00:31:07,619 - Razumem. - Kraj filma, 452 00:31:07,644 --> 00:31:10,309 ne možemo tek tako nekome održati taj govor... 453 00:31:10,334 --> 00:31:13,244 neki... Roman schmoe. 454 00:31:13,269 --> 00:31:14,795 Da, da, da. Imam ga. 455 00:31:14,820 --> 00:31:17,455 Ali njegovi savijači može trajati dan ili dva. 456 00:31:17,869 --> 00:31:20,058 - Koliko košta gašenje? - Dosta. 457 00:31:20,083 --> 00:31:23,137 Znaš kolika je slika, mi smo na etapama 5 i 14, 458 00:31:23,162 --> 00:31:25,674 ako nosimo sve u finalnoj sceni 459 00:31:25,699 --> 00:31:30,144 ko je na raspelima to je 340 na sat plaća za teškoće, minimalno 8 sati. 460 00:31:30,169 --> 00:31:31,471 - Da. Da. - Plus, gubimo... 461 00:31:31,496 --> 00:31:32,687 - G. Mannix, žao mi je. - Ne sada. 462 00:31:32,712 --> 00:31:35,255 ... gubimo Todda Hocheisera Foxu krajem sedmice. 463 00:31:35,280 --> 00:31:37,038 Trebao bi ga učiniti ekskluzivnim; ko je znao. 464 00:31:37,063 --> 00:31:38,878 - Izvinite, gospodine. to je... - Ne sada! 465 00:31:38,903 --> 00:31:41,616 To je gospodin Laurentz, Ne mogu ga zaustaviti! 466 00:31:41,641 --> 00:31:43,873 - Mannix, neću ga imati! - Ne, ne. 467 00:31:43,898 --> 00:31:46,179 Za dvije decenije riječi “Laurence Laurentz predstavlja” 468 00:31:46,204 --> 00:31:48,929 - je nešto značilo za javnost! - U redu je, Natalie. 469 00:31:48,954 --> 00:31:50,640 Ok, Walt, javi mi. 470 00:31:50,664 --> 00:31:53,348 šta ti je na umu, uh... Laurence? 471 00:31:53,373 --> 00:31:55,947 Hobie Doyle ne može glumiti! 472 00:31:55,972 --> 00:31:58,987 Hobart Doyle je jedan od najveće filmske zvezde na svetu. 473 00:31:59,012 --> 00:32:01,215 Na konju! Ali ovo je drama, Mannix. 474 00:32:01,240 --> 00:32:03,881 Prava drama, to je adaptacija brodvejskog udarca! 475 00:32:03,906 --> 00:32:08,276 To zahtijeva vještine a obučeni tespijan, a ne rodeo klovn. 476 00:32:08,301 --> 00:32:09,653 Preklinjao sam te za Lunta! 477 00:32:09,677 --> 00:32:11,534 G. Mannix, žao mi je, ali, hteli ste da se uverim 478 00:32:11,559 --> 00:32:13,804 nisi propustio ručak u Carskim vrtovima. 479 00:32:13,829 --> 00:32:15,260 Nikad mi nisi rekao sa kim. 480 00:32:15,285 --> 00:32:18,533 Nuts. Vidi, niko ne želi da vidi Lunta. 481 00:32:18,558 --> 00:32:20,961 Ne prepravljamo, ovo dolazi od samog g. Schenka, 482 00:32:20,986 --> 00:32:23,307 Hobie Doyle je. Je li dječak igra? 483 00:32:23,332 --> 00:32:25,447 Oh, on je igra. I igrivo! 484 00:32:25,472 --> 00:32:27,587 Pa, ako mu treba pomoć, tvoj je posao da mu pomogneš. 485 00:32:27,612 --> 00:32:29,621 Popričaću sa Hobijem i pogledajte šta ste snimili, 486 00:32:29,646 --> 00:32:32,681 ali upravo sada, Imam ručak. 487 00:32:40,495 --> 00:32:45,869 Kakva istina u ovim mrmljanjima, Sestimus. 488 00:33:09,158 --> 00:33:10,896 Tiho, Engelse. 489 00:33:16,793 --> 00:33:20,479 Kako je drago da vas vidim, g. Mannix, tvoj sto je ovde. 490 00:33:20,504 --> 00:33:22,208 Hvala ti, Arthure. 491 00:33:25,616 --> 00:33:28,317 - Kako si, Mannix? - Gospodine Cuddahy. 492 00:33:28,342 --> 00:33:30,897 Miksaju pakleni Mai Tai. Sviđa mi se ovo mjesto. 493 00:33:30,922 --> 00:33:34,524 Žao mi je što visiš, to je teška odluka. 494 00:33:34,549 --> 00:33:38,198 Nema za šta da se izvinjavamo, rekli smo dogovor je bio na stolu nedelju dana. 495 00:33:40,464 --> 00:33:41,791 Samo napred. 496 00:33:41,987 --> 00:33:45,133 Ne, ja sam... Pokušavam da odustanem. 497 00:33:45,348 --> 00:33:46,764 Samo sam htela posetite ponovo da vidite da li 498 00:33:46,789 --> 00:33:48,488 postojala je neka prepreka mogli bismo pomoći sa, 499 00:33:48,513 --> 00:33:50,230 ili ako nešto u ponudi nije jasno? 500 00:33:50,255 --> 00:33:52,598 Ponuda je vrlo jasna. I veoma velikodušan. 501 00:33:52,623 --> 00:33:54,798 Želimo da olakšamo da ti kažeš da. 502 00:33:54,823 --> 00:33:59,717 Vidi, Mannix, treba nam tip sa Vaši talenti u upravljanju, rješavanju problema. 503 00:33:59,742 --> 00:34:01,938 I treba da razmisliš o budućnosti. 504 00:34:01,963 --> 00:34:03,763 Lockheed cvjeta. 505 00:34:03,788 --> 00:34:07,073 Svi se voze u avionima, i prelazimo na mlazne avione. 506 00:34:07,098 --> 00:34:09,682 Novo je doba, Mannix, i mi smo dio toga; 507 00:34:09,707 --> 00:34:12,841 industrija u kojoj se nalazite, kakva je budućnost tamo? 508 00:34:12,866 --> 00:34:15,078 Šta se dešava kada svi posjeduje TV prijemnik? 509 00:34:15,103 --> 00:34:17,168 Hoće li i dalje ići slike svake sedmice? 510 00:34:17,193 --> 00:34:19,966 - Pa, volimo da mislimo da je porodica... - Ne želim da ocrnjujem. 511 00:34:19,991 --> 00:34:22,846 Siguran sam da je posao sa slikama prokleto zanimljivo. 512 00:34:22,871 --> 00:34:26,346 Ali to je i prilično neozbiljno, zar ne? 513 00:34:26,371 --> 00:34:29,852 Avijacija je ozbiljna; ozbiljan posao, ozbiljni ljudi. 514 00:34:29,877 --> 00:34:33,422 Nećeš čuvati decu puno čudaka i nesloga, 515 00:34:33,447 --> 00:34:35,127 noseći mnogo problema sa ludim problemom. 516 00:34:35,152 --> 00:34:37,015 Imamo neke kule, naravno, ali... 517 00:34:37,040 --> 00:34:39,819 Naravno da su kurve, sve je to izmišljotina. 518 00:34:42,951 --> 00:34:46,067 Rekao sam sebi da neću da klevetam konkurenciju, i pogledaj me. 519 00:34:46,092 --> 00:34:49,062 Žao mi je, Mannix, ja ću ostati na ono o čemu se radi. 520 00:34:49,113 --> 00:34:50,547 Da ti pokažem nešto. 521 00:34:50,572 --> 00:34:54,322 - Jeste li ikada čuli za atol Bikini? - Ne. 522 00:34:54,686 --> 00:34:57,397 Testno mjesto, samo nekoliko stene usred Pacifika 523 00:34:57,422 --> 00:34:59,324 do prije nekoliko sedmica. 524 00:34:59,349 --> 00:35:01,670 Kada smo uprskali Aitch erino. 525 00:35:01,695 --> 00:35:03,599 Ne bi trebalo da ti ovo govorim. 526 00:35:04,503 --> 00:35:06,257 To je stvarni svijet. 527 00:35:06,282 --> 00:35:08,152 Vodikova bomba. 528 00:35:08,409 --> 00:35:10,293 Uređaj za fuziju. 529 00:35:11,427 --> 00:35:13,711 - Armagedon. - I Lockheed je bio tamo. 530 00:35:13,736 --> 00:35:16,817 - Imali smo... - Zovem se, g. Mannix. 531 00:35:17,224 --> 00:35:18,714 Hvala ti. 532 00:35:20,160 --> 00:35:23,257 - Zdravo. - G. Dubrow ima telegram o otmici. 533 00:35:23,291 --> 00:35:25,469 - Sad ga ima? - Da, ima. Hoće li ti ga donijeti? 534 00:35:25,494 --> 00:35:27,084 Ne, neka ostane na setu, Idem do njega. 535 00:35:27,109 --> 00:35:28,564 Ok, doviđenja. 536 00:35:29,273 --> 00:35:31,250 Izvini, Cuddahy, hitno radi. 537 00:35:31,275 --> 00:35:33,720 I dalje radi tamo, u svakom slučaju za taj dan. 538 00:35:33,745 --> 00:35:36,608 Ti si dobar slučaj. Javiću ti. 539 00:36:45,311 --> 00:36:48,053 - Uh... - Ti si jedan od holivudskih ljudi? 540 00:36:50,799 --> 00:36:52,317 Možda. 541 00:36:52,576 --> 00:36:54,674 Oni su unutra. 542 00:37:23,349 --> 00:37:27,978 Molim te! Enter! Svi ste dobrodošli! 543 00:37:45,447 --> 00:37:46,712 Ah! 544 00:37:51,609 --> 00:37:53,734 Te stvari su smetnja. 545 00:37:55,037 --> 00:37:56,585 Hvala ti. 546 00:37:59,457 --> 00:38:02,200 Pojećemo sendviče za minut. 547 00:38:02,676 --> 00:38:05,081 - Čaj? - Čaj? 548 00:38:06,087 --> 00:38:09,713 Uh. U redu. Da. 549 00:38:09,894 --> 00:38:13,253 - I, uh... - I šta se dešava? 550 00:38:13,278 --> 00:38:16,205 - Da. - Pa, upravo smo pročitali zapisnik 551 00:38:16,230 --> 00:38:19,008 a Alan se spremao dovesti započeti novi posao. 552 00:38:21,797 --> 00:38:23,997 Propustio sam minute. 553 00:38:24,022 --> 00:38:28,110 - Ne bih brinuo o tome. - Obično su prilično dosadni. 554 00:38:33,935 --> 00:38:35,581 Kakav je ovo sastanak? 555 00:38:35,609 --> 00:38:39,330 Pa to nije "sastanak", toliko kao... a... 556 00:38:39,355 --> 00:38:44,108 to je... više od... studijske grupe. 557 00:38:44,133 --> 00:38:45,896 A ti studiraš? 558 00:38:45,921 --> 00:38:47,345 Oh, svakakve vesele stvari. 559 00:38:47,370 --> 00:38:49,155 - Istorija. - Ekonomija. 560 00:38:49,180 --> 00:38:53,286 Ista stvar, zar ne? Istorija, ekonomija? 561 00:38:53,311 --> 00:38:55,159 Zar se ne slažete? 562 00:38:57,947 --> 00:39:00,370 Pa. . . Ja sam. . . Nisam baš 563 00:39:00,395 --> 00:39:03,005 student istorije. 564 00:39:07,551 --> 00:39:08,514 Tiho, Engelse. 565 00:39:08,539 --> 00:39:12,723 Pa... Hvala. ... čovjek je podijeljen? 566 00:39:12,748 --> 00:39:14,567 Pa, ljudske funkcije su podijeljene. 567 00:39:14,592 --> 00:39:17,807 Tu je mali tip, obični Joe, koji radi za život. 568 00:39:17,832 --> 00:39:20,554 On je tijelo, uh. . političko tijelo. 569 00:39:20,579 --> 00:39:23,140 Onda je tu mozak, gazda, vlasnik... 570 00:39:23,165 --> 00:39:26,483 - Šef nije mozak! - Ne, ne! Šef je parazit! 571 00:39:26,508 --> 00:39:29,701 Pa istina je da gazda ne radi, ali on ima funkciju. 572 00:39:29,726 --> 00:39:31,624 On kontroliše sredstva... 573 00:39:31,649 --> 00:39:34,691 ...proizvodnja, naravno, ali to nije funkcija, to je... 574 00:39:34,716 --> 00:39:36,748 - Parazitizam! Na tijelu! - Umukni! 575 00:39:36,773 --> 00:39:40,928 Na političkom tijelu! Od običnog Joea! to je... 576 00:39:46,294 --> 00:39:51,827 Čovek je neobičan, jednostavan ekonomski agent. 577 00:39:51,852 --> 00:39:58,361 Čovjekove institucije su podijeljene, izražavaju kontradikcije kroz koje se mora raditi. 578 00:39:58,386 --> 00:40:00,979 I oni su razrađeni 579 00:40:01,004 --> 00:40:07,627 na uzročan, predvidljiv način: istorija je nauka. 580 00:40:07,652 --> 00:40:11,089 Ovo je suština dijalektike. 581 00:40:11,114 --> 00:40:13,550 Vidite, ako razumete ekonomiju, 582 00:40:13,575 --> 00:40:16,263 možete stvarno zapisati šta će se desiti u budućnosti, 583 00:40:16,288 --> 00:40:19,216 sa toliko samopouzdanja kao i ti zapišite istoriju prošlosti. 584 00:40:19,241 --> 00:40:22,644 Jer to je nauka. Nije verovati. 585 00:40:22,669 --> 00:40:25,526 Ne verujemo u Deda Mraza. 586 00:40:26,163 --> 00:40:27,646 Još jedan sendvič sa prstima? 587 00:40:27,671 --> 00:40:30,616 Oh... hvala. Ali ako ovo pravilno pratim... 588 00:40:31,779 --> 00:40:33,529 ko je taj tip? 589 00:40:33,554 --> 00:40:38,679 Gospodin Smitrovich slika za naš bilten. 590 00:40:38,704 --> 00:40:42,327 Naše razumevanje istinski rad istorije, 591 00:40:42,352 --> 00:40:45,110 dajte nam pristup poluge moći. 592 00:40:45,135 --> 00:40:49,966 Vaš studio, na primjer, je a čisti instrument kapitalizma. 593 00:40:49,991 --> 00:40:54,897 Kao takav izražava kontradikcije kapitalizma, 594 00:40:54,922 --> 00:41:00,608 i može se prijaviti za finansiranje sopstveno uništenje. 595 00:41:00,633 --> 00:41:02,278 Što je uzbudljivo! 596 00:41:02,303 --> 00:41:05,801 Može se učiniti da pomogne mali tip, obični Joe. 597 00:41:05,826 --> 00:41:07,388 - Političko telo! - Umukni! 598 00:41:07,413 --> 00:41:10,280 Iako je to svrha je iskoristiti malog momka. 599 00:41:10,305 --> 00:41:12,920 - I političko telo. - Ti si za malog momka. 600 00:41:12,945 --> 00:41:15,088 Za malog momka, protiv, nema veze, 601 00:41:15,113 --> 00:41:18,144 istorija će biti ono što će biti, a već znamo šta će biti, 602 00:41:18,169 --> 00:41:20,429 - ali, da, mi smo za malog. - Zar ne? 603 00:41:20,454 --> 00:41:23,292 - Umukni! - Šališ se? 604 00:41:23,317 --> 00:41:25,658 Ja, za malog momka? Naravno da sam za malog momka! 605 00:41:25,683 --> 00:41:27,448 Je li ovaj tip komičar? 606 00:41:30,277 --> 00:41:33,929 Slušaj. bolje da se vratim, studio mora da je poludeo. 607 00:41:33,954 --> 00:41:38,151 Možemo li ga sada prekinuti i pokupiti upravo ovdje na sljedećoj studijskoj sesiji? 608 00:41:40,439 --> 00:41:44,206 dobro, dobro, Vidi. 609 00:41:46,516 --> 00:41:49,130 Bojim se da nije tako jednostavno. 610 00:41:51,311 --> 00:41:57,441 I tako se Baird Whitlock našao u rukama komunista. 611 00:41:57,466 --> 00:42:01,470 U međuvremenu, daleko od surfanje Malibua, 612 00:42:01,495 --> 00:42:05,645 Eddie Mannix, otrgnut sa ručka sa čovjekom iz Lockheeda. 613 00:42:05,670 --> 00:42:08,848 žuri nazad u prostranstvo of Capitol Pictures, 614 00:42:08,873 --> 00:42:11,591 čija neumorna mašinerija zvecka, 615 00:42:11,616 --> 00:42:17,340 praveći ovogodišnji obrok snova za sve umorne narode sveta. 616 00:42:17,365 --> 00:42:19,659 Hej, utrnulo, zar nisi vidio lampica “Rolling” je bila upaljena. 617 00:42:19,684 --> 00:42:22,770 Oh, žao mi je, g. Mannix. Mogu li vam pomoći da nađete nekoga? 618 00:42:22,795 --> 00:42:24,134 br. 619 00:42:24,159 --> 00:42:26,423 - Autolochus. - Da? 620 00:42:26,448 --> 00:42:29,943 Zašto se predstavljaš moje odaje na tako skroman način? 621 00:42:29,968 --> 00:42:32,379 Ne gledaj u mene, Ursulina. 622 00:42:32,404 --> 00:42:36,306 Vatre Sestimusovog tavnika su mi nedavno opekli lice! 623 00:42:36,331 --> 00:42:40,105 Iako su Arkimideusovi masti obećajte da ćete uskoro otkloniti štetu. 624 00:42:40,130 --> 00:42:43,673 Autolochus, znao si da je moja ljubav prema tebi, 625 00:42:43,698 --> 00:42:45,241 ne za tvoju stanicu. 626 00:42:45,273 --> 00:42:49,511 A moj žar za tebe je još uvijek topao kao žar ovih grudnjaka... 627 00:42:49,536 --> 00:42:53,884 ovaj... ovaj žar... Žao mi je, žao mi je. Znaš, žao mi je. 628 00:42:56,801 --> 00:42:59,427 "Mi smo budućnost." 629 00:42:59,452 --> 00:43:02,436 - Šta to znači? - Pobeđuje me. 630 00:43:02,461 --> 00:43:05,754 Neko mi ga je ubacio ispod vrata neko vrijeme nakon što smo jutros prekinuli. 631 00:43:05,779 --> 00:43:07,897 - Spomenuo si to nekome? - Ne. 632 00:43:07,922 --> 00:43:10,394 Ok, pa, neka tako i ostane. 633 00:43:12,405 --> 00:43:15,926 Hej, usput. Chunk je dobro zvučao unutra. 634 00:43:15,994 --> 00:43:17,461 EDWARD MANNIX ŠEF FIZIČKE PROIZVODNJE 635 00:43:17,486 --> 00:43:20,634 Natalie, možeš li me dobiti Stu Schwartz, računovodstvo? 636 00:43:22,270 --> 00:43:24,325 Stu Schwartz na dva. 637 00:43:24,890 --> 00:43:25,970 - Stu, kako si? - Dobro, Eddie. 638 00:43:25,995 --> 00:43:27,725 - Treba mi malo novca. - U redu. 639 00:43:27,749 --> 00:43:29,276 - Sto hiljada. - Sto hiljada? 640 00:43:29,301 --> 00:43:31,005 - Izvinite, jesam li rekao "sitni"? - Jesi. 641 00:43:31,030 --> 00:43:32,818 Pa, to je duga priča i Reći ću ti to jednom. 642 00:43:32,843 --> 00:43:34,794 - Imaš toliko u kancelariji? - Da. 643 00:43:34,819 --> 00:43:37,105 Koliko prostora će to zauzeti? 644 00:43:37,469 --> 00:43:39,753 - Gospodine Mannix. - U redu, ovo bi moglo biti dovoljno. 645 00:43:39,778 --> 00:43:44,083 Uh. Thora Thacker je upravo ušla, pita se da li imate trenutak? 646 00:43:44,626 --> 00:43:46,437 Thora Thacker. 647 00:43:46,462 --> 00:43:50,389 Reci joj da sam zapeo na pozivu. Izaći ću kroz terasu. 648 00:43:52,056 --> 00:43:53,898 Onda poziv nije dugo trajao. 649 00:43:53,923 --> 00:43:57,495 Da... ne. Brzi govornici. Šta mogu učiniti za tebe, Thora? 650 00:43:57,520 --> 00:44:00,838 Pa, i ja ću biti brz. Samo sam htela da vas obavestim iz ljubaznosti 651 00:44:00,863 --> 00:44:03,263 da trčim moja priča o Vitloku. 652 00:44:03,289 --> 00:44:04,524 Da? Koja je priča? 653 00:44:04,549 --> 00:44:07,997 Priča. Imam vjerodostojan izvor i ja ću ga pokrenuti, 654 00:44:08,022 --> 00:44:09,821 i mislim da znaš na koju priču mislim. 655 00:44:09,846 --> 00:44:11,708 Nemam pojma. Ništa se ne dešava sa Bairdom. 656 00:44:11,733 --> 00:44:14,448 - Znao bih, zar ne? - Ne pravi se glup, Eddie. 657 00:44:14,473 --> 00:44:16,631 govorim o... 658 00:44:16,656 --> 00:44:19,515 “Na krilima kao orlovi.” 659 00:44:21,058 --> 00:44:24,099 - Šta? - Radim sutra. 660 00:44:24,124 --> 00:44:25,808 Prije svega. 661 00:44:26,635 --> 00:44:28,329 prije svega, nema ništa od te priče. 662 00:44:28,354 --> 00:44:31,009 Čuo sam to, postoji oduvek, i nikada nije potvrđeno. 663 00:44:31,034 --> 00:44:32,610 I drugo, to ne možete odštampati. 664 00:44:32,635 --> 00:44:34,337 Čak i kad biste mogli da ga odštampate, niste mogli da ga odštampate. 665 00:44:34,362 --> 00:44:35,932 A ti ne bi htela. Thora, ispod tebe je. 666 00:44:35,957 --> 00:44:37,431 Činjenice nikad nisu ispod mene. 667 00:44:37,456 --> 00:44:39,960 Ljudi ne žele činjenice, žele da veruju. 668 00:44:39,985 --> 00:44:42,366 To je naša velika industrija, moj i tvoj takođe. 669 00:44:42,391 --> 00:44:45,698 Žele vjerovati da je Baird Whitlock je velika zvijezda i dobar čovjek. 670 00:44:45,723 --> 00:44:47,608 - Priznaješ da nije. - Ne. Kažem da je, 671 00:44:47,633 --> 00:44:51,090 iako to nije poenta. Nema ništa od toga, ništa od ogovaranja. 672 00:44:51,115 --> 00:44:54,344 - JA NISAM KOLUMNISTA TRAČEVA! - Ne, ne, ne. Naravno da ne. 673 00:44:54,369 --> 00:44:56,351 Nemojte me brkati sa mojom sestrom! 674 00:44:56,376 --> 00:44:57,862 Teško. ali vidi... 675 00:44:57,887 --> 00:45:00,714 - Moraš li ga pokrenuti sutra? - To je cela moja kolumna. 676 00:45:00,739 --> 00:45:04,064 Drago mi je da razgovaram sa Bairdom za komentar, ali moraće biti danas popodne. 677 00:45:04,089 --> 00:45:06,920 Baird trenutno nije dostupan. Sačekaj jedan dan. 678 00:45:06,945 --> 00:45:10,087 Thora, sačekaj jedan dan i daću ti istinita priča za sutrašnju kolumnu. 679 00:45:10,112 --> 00:45:13,459 Nesto malo... o Hobie Doyleu. 680 00:45:13,484 --> 00:45:16,476 Moje čitaoce nije briga za Hobie Doylea. Nosi muljke. 681 00:45:16,501 --> 00:45:18,846 Da li im je stalo do Carlotte Valdez? Slatki su jedno prema drugom. 682 00:45:18,871 --> 00:45:21,237 Trebalo bi da ih vidiš zajedno, kao grašak u mahuni. 683 00:45:21,262 --> 00:45:24,138 Zamijenite priču o mojoj karijeri za lisnati komad o Hobie Doyleu? 684 00:45:24,163 --> 00:45:26,003 - Ne mislim tako. - Ne menjaš ništa, 685 00:45:26,028 --> 00:45:28,308 čekaš jedan dan o priči staroj godinama. 686 00:45:28,333 --> 00:45:31,335 Čekaj jednog dana, mogu te pustiti da razgovaraš sa Bairdom i da ti pokažem da je tvoja priča krevet, 687 00:45:31,360 --> 00:45:33,880 i ako griješim ne skinem kožu tvoj nos, ti vodiš kolonu. 688 00:45:33,905 --> 00:45:37,988 U međuvremenu imate ekskluzivu, niko drugi ne zna za Hobieja i Carlottu. 689 00:45:38,013 --> 00:45:40,112 Bez šale. Ti si to. 690 00:45:40,137 --> 00:45:42,034 Kakvo je uopće ime Thora? 691 00:45:42,059 --> 00:45:44,829 To je ime koje Vjeruje 19 miliona čitalaca. 692 00:45:44,854 --> 00:45:46,419 Ne igraj se s njima, Eddie. 693 00:45:46,444 --> 00:45:48,904 Oh, niko se ovde ne igra. 694 00:45:52,508 --> 00:45:54,463 Je li to dovoljno veliko? 695 00:45:57,015 --> 00:46:01,339 Zdravo Eddie, obavještavam te kao ljubaznost pre nego što pokrenem sutrašnju priču. 696 00:46:01,364 --> 00:46:04,633 Tesalija, upravo sam video tvoju... Oh, nema veze. 697 00:46:04,658 --> 00:46:06,948 - Kako si? Koja je priča? - Radi se o Bairdu Whitlocku. 698 00:46:06,973 --> 00:46:09,364 Nema apsolutno nikakve istine na tu staru priču, verujte mi! 699 00:46:09,389 --> 00:46:10,592 - Stara? - Stari. Ustajao. Pokvaren. 700 00:46:10,617 --> 00:46:12,893 Govorim o danas. 701 00:46:12,921 --> 00:46:13,937 sta? 702 00:46:13,962 --> 00:46:16,811 To mi je rekla jedna ptičica danas je nestao sa seta. 703 00:46:16,836 --> 00:46:20,347 Oh! To. ne, ne, da, morao je da napravi pauzu. 704 00:46:20,372 --> 00:46:22,932 - Manja povreda, visoko uganuće skočnog zgloba. - Šta si mislio da sam mislio? 705 00:46:22,957 --> 00:46:24,778 Ne, ništa. Video sam tvoju sestru ranije, 706 00:46:24,803 --> 00:46:26,851 pokušavala je da vaskrsne neki stari tračevi o Bairdu. 707 00:46:26,876 --> 00:46:28,882 Oh, siguran sam da je bila. Ta krava. 708 00:46:28,907 --> 00:46:31,492 Ne bi znala vijest ako je ugrize za zadnjicu. 709 00:46:31,517 --> 00:46:33,253 - Da. Pa, ona je... - Visoko uganuće skočnog zgloba? 710 00:46:33,278 --> 00:46:35,078 Da li je to zaista najbolje mogao bi smisliti? 711 00:46:35,103 --> 00:46:37,025 Svi znamo za ženskarenje 712 00:46:37,050 --> 00:46:39,307 i posude za piće i putovanja u San Berdoo. 713 00:46:39,332 --> 00:46:42,757 Baird je dobar porodičan čovjek. Ima visoko uganuće skočnog zgloba. 714 00:46:42,782 --> 00:46:44,459 G. Mannix. 715 00:46:44,484 --> 00:46:47,697 - Šta ima, Peanut? - Natalie mi je rekla da ti nađem PDQ. 716 00:46:47,722 --> 00:46:50,494 Znam da zvuči uvrnuto, ali rekla je neko zove iz Budućnosti. 717 00:46:50,519 --> 00:46:53,281 Fut... Dobri Bože. Tesalija, moram da bežim. 718 00:46:53,306 --> 00:46:56,049 Ako znate gdje je Baird, moraš me pustiti da razgovaram s njim. 719 00:46:56,074 --> 00:46:59,590 Naravno, odmah ću saznati gdje je, Tesalija, i siguran sam... 720 00:46:59,615 --> 00:47:01,362 Reci, kakvo ime je li Tesalija, uostalom? 721 00:47:01,387 --> 00:47:05,323 To je ime u koje vjeruje 20 miliona čitalaca. Oni žele istinu, Eddie. 722 00:47:05,348 --> 00:47:07,482 Istina. Da. 723 00:47:08,202 --> 00:47:10,299 Daćemo im ga. 724 00:47:11,849 --> 00:47:14,765 - Na 3. I Hobie Doyle je unutra. - Dobro. 725 00:47:14,790 --> 00:47:17,316 - Zdravo, g. Mannix. - Hvala što si došao, Hobie. 726 00:47:17,341 --> 00:47:18,956 Jednu sekundu. 727 00:47:19,685 --> 00:47:21,234 Zdravo, Mannix... 728 00:47:21,644 --> 00:47:23,290 Prokletstvo. 729 00:47:23,315 --> 00:47:25,242 Prekini, Natalie. Reci mi čim se jave. 730 00:47:25,267 --> 00:47:26,584 Da, gospodine. 731 00:47:26,609 --> 00:47:29,849 Šta se tamo dešava, g. Mannix? Izgleda da očekujete kišu. 732 00:47:29,874 --> 00:47:31,777 Ne, to je... ništa. 733 00:47:31,802 --> 00:47:34,801 Kako je prvi dan na slici? Udobno? 734 00:47:34,825 --> 00:47:37,044 Oh, pretpostavljam da ide prilično dobro, 735 00:47:37,069 --> 00:47:39,113 taj g. uh... Laurentz, 736 00:47:39,138 --> 00:47:41,720 on je uzasno dobar covek, on mi pomaže da prebrodim to, 737 00:47:41,745 --> 00:47:45,424 Odajem mu sve zasluge na svijetu, ja nova ruka u kućici na sprat, 738 00:47:45,449 --> 00:47:48,348 naterali su me da mnogo pričam za šta je potrebno malo... 739 00:47:48,373 --> 00:47:52,137 navikavanje, razgovor sa kamerom gleda me, ali uživam. 740 00:47:52,162 --> 00:47:53,386 Oh, dobro, to je u redu. 741 00:47:53,411 --> 00:47:56,684 Obično na slici samo kažem “Bijeli!” ili "Opa, tamo" 742 00:47:56,709 --> 00:47:59,646 ali, ovo-evo govori, 743 00:47:59,671 --> 00:48:02,433 i ljudi slušaju, to me je u početku malo bacilo 744 00:48:02,458 --> 00:48:04,765 ali mislim da sam podigao nogu onner sada. 745 00:48:04,766 --> 00:48:07,804 To je u redu. Laurence je došao jutros da mi kažeš koliko ti dobro ide. 746 00:48:07,829 --> 00:48:09,874 Samo nastavite da radite šta god da kaže. 747 00:48:09,899 --> 00:48:11,343 On zna kako da napravi kvalitetnu sliku. 748 00:48:11,344 --> 00:48:15,491 To je istina, on neće odustati na uzeti dok ne bude kvalitetan. 749 00:48:15,704 --> 00:48:16,963 Jesu li to oni? 750 00:48:16,964 --> 00:48:20,919 Izvinite gospodine, ne, da li želite gđu Mannix na 1? 751 00:48:24,393 --> 00:48:25,747 - Zdravo, dušo. - Zdravo. 752 00:48:25,772 --> 00:48:27,979 Oh, znaš, zauzeta. 753 00:48:28,220 --> 00:48:29,746 Uh-huh. 754 00:48:30,384 --> 00:48:31,736 Uh-huh. 755 00:48:33,034 --> 00:48:35,723 Mislio sam da je tražio da igra u polju. 756 00:48:36,636 --> 00:48:37,983 Vidim. 757 00:48:37,984 --> 00:48:40,543 Pa možda bi trebali napraviti on poštuje tu obavezu. 758 00:48:42,403 --> 00:48:45,080 To je istina. Naravno da si u pravu. 759 00:48:45,105 --> 00:48:47,498 U redu. Ok, zvaću trenera. 760 00:48:47,523 --> 00:48:49,937 - Naravno. - Volim te. 761 00:48:49,962 --> 00:48:51,910 I ja tebe volim. 762 00:48:57,244 --> 00:48:59,472 G. Mannix, vi to želite istrčati i dobiti veći stisak? 763 00:48:59,473 --> 00:49:01,951 Ovaj izgleda malo zgodno. 764 00:49:16,597 --> 00:49:18,211 Hobie. 765 00:49:19,013 --> 00:49:22,721 Ima sto hiljada dolara u tom slučaju atašea. 766 00:49:23,431 --> 00:49:25,475 Novac od otkupnine. 767 00:49:25,762 --> 00:49:28,778 Baird Whitlock je kidnapovan. 768 00:49:33,027 --> 00:49:35,233 Ovo je loše. 769 00:49:37,065 --> 00:49:39,995 Loše za filmske zvijezde posvuda. 770 00:49:43,508 --> 00:49:46,698 I nemaš pojma ko je umešan u ovu stvar? 771 00:49:50,763 --> 00:49:54,803 - Pogledao bih rezultate. - Ekstra. Zašto? 772 00:49:54,804 --> 00:49:57,930 Pa, nikad se ne zna o ekstrietu. 773 00:49:57,955 --> 00:50:00,053 Oni dolaze i odlaze. Svi ostali, ja sam na snimanju, 774 00:50:00,054 --> 00:50:04,522 Vidim tipa kako postavlja 5K mislim, “Pa, tu je stari Bud, koji postavlja 5K.” 775 00:50:04,547 --> 00:50:07,127 Scenarista, svadja, isto. 776 00:50:07,152 --> 00:50:08,909 Extries, to je drugačije. 777 00:50:08,910 --> 00:50:13,895 Ne pozivam ovdje, mislim, ima dobrih i loših pokušaja. 778 00:50:13,920 --> 00:50:16,142 Sve što govorim. 779 00:50:17,885 --> 00:50:20,242 Gledaš u ekstriju, 780 00:50:20,640 --> 00:50:23,654 nemaš pojma šta on misli. 781 00:50:24,694 --> 00:50:26,949 Vratio se, red 2. 782 00:50:27,164 --> 00:50:28,738 - Zdravo. - Imaš li novac? 783 00:50:28,739 --> 00:50:30,466 - Da, imam ga. - Faza 8. 784 00:50:30,491 --> 00:50:31,801 - Faza 8. - Iza strujne kutije. 785 00:50:31,802 --> 00:50:33,110 Iza električne kutije. 786 00:50:33,111 --> 00:50:34,473 - Samo ga ostavi tamo? - Dobro. 787 00:50:34,498 --> 00:50:36,551 - Kada ću dobiti Bairda? - Kad budemo imali novac. 788 00:50:36,576 --> 00:50:38,486 Uradiću to odmah. 789 00:50:40,391 --> 00:50:42,181 Mogu li koristiti tvoj pojas? 790 00:50:46,936 --> 00:50:48,566 Ljuljanje DINGHY 791 00:50:48,591 --> 00:50:51,228 'SWINGIN' DINGHY' se zatvara, ljudi. 792 00:50:51,253 --> 00:50:54,706 Vreme je da počistim. Vreme je da se raščistiš. 793 00:50:54,731 --> 00:50:57,219 Zbogom, momci. Vidimo se za 8 meseci. 794 00:50:57,220 --> 00:50:58,814 - Vidimo se kasnije. - Kasnije, momci. 795 00:50:58,839 --> 00:50:59,972 8 mjeseci? 796 00:50:59,973 --> 00:51:01,859 Da, šaljemo ujutro. 797 00:51:01,884 --> 00:51:05,264 Bože! 8 meseci bez žene. 798 00:51:05,289 --> 00:51:09,001 - Možeš li da pobediš? - Moraćeš da pobediš. 799 00:51:17,957 --> 00:51:21,592 ♪ Idemo na more ♪ 800 00:51:21,617 --> 00:51:25,302 ♪ i kako god bude, ♪ 801 00:51:25,327 --> 00:51:30,021 ♪ Neće biti isto. ♪ 802 00:51:30,046 --> 00:51:32,454 ♪ jer bez obzira šta vidimo, ♪ 803 00:51:32,455 --> 00:51:35,977 ♪ kada smo tamo na moru, ♪ 804 00:51:36,002 --> 00:51:40,749 ♪ Nećemo videti damu. ♪ 805 00:51:41,885 --> 00:51:43,671 ♪ tražićemo visoko i nisko ♪ 806 00:51:43,672 --> 00:51:46,274 ♪ na palubi i dole ispod ♪ 807 00:51:46,299 --> 00:51:49,651 ♪ ali to je sramota. ♪ 808 00:51:49,676 --> 00:51:51,726 ♪ Oh, vidjet ćemo puno ribe ♪ 809 00:51:51,751 --> 00:51:54,278 ♪ ali nikada nećemo satirati tanjir. ♪ 810 00:51:54,303 --> 00:51:57,759 ♪ Nećemo videti damu. ♪ 811 00:51:57,784 --> 00:51:59,760 ♪ Bez dama! ♪ 812 00:51:59,761 --> 00:52:01,730 ♪ mogli bismo vidjeti neke hobotnice ♪ 813 00:52:01,731 --> 00:52:03,631 ♪ Bez dama! ♪ 814 00:52:03,656 --> 00:52:05,838 ♪ ili pola tuceta školjki ♪ 815 00:52:05,863 --> 00:52:07,720 ♪ Bez dama! ♪ 816 00:52:07,745 --> 00:52:10,220 ♪ možda čak vidimo i sirenu ♪ 817 00:52:10,245 --> 00:52:14,935 ♪ Ali sirene nemaju igre! ♪ 818 00:52:14,960 --> 00:52:18,681 ♪ Bez igre! ♪ 819 00:53:06,603 --> 00:53:08,501 Hej, silazi odatle. 820 00:53:08,502 --> 00:53:10,189 Hej, hajde jedan. 821 00:53:11,362 --> 00:53:13,152 Hej! Hajde. 822 00:53:13,153 --> 00:53:14,629 Hej! 823 00:53:14,858 --> 00:53:17,646 Oh, hajde. Oh, Hriste! 824 00:53:17,647 --> 00:53:19,757 Penjanje za ples. 825 00:53:25,623 --> 00:53:27,963 Oh, hajde! 826 00:54:40,858 --> 00:54:43,286 ♪ Imamo li devojku za tebe. ♪ 827 00:54:43,386 --> 00:54:46,307 ♪ tamo na moru! ♪ 828 00:54:46,332 --> 00:54:49,311 ♪ Evo kako će biti ♪ 829 00:54:49,336 --> 00:54:52,700 ♪ Plesaću sa tobom, drugar ♪ 830 00:54:52,725 --> 00:54:55,239 ♪ Plesaćeš sa mnom! ♪ 831 00:54:55,264 --> 00:54:56,891 ♪ Kad smo tamo na moru ♪ 832 00:54:56,892 --> 00:54:58,680 ♪ Bićemo srećni koliko god možemo ♪ 833 00:54:58,705 --> 00:55:01,360 ♪ Ili bar tako kapetan tvrdi! ♪ 834 00:55:01,385 --> 00:55:03,075 ♪ Ali ne moramo se složiti. ♪ 835 00:55:03,076 --> 00:55:04,517 ♪ Uzrok jedina garancija ♪ 836 00:55:04,518 --> 00:55:05,965 ♪ Vidimo li se puno od vas ♪ 837 00:55:05,966 --> 00:55:07,593 ♪ I videćeš mnogo mene! ♪ 838 00:55:07,594 --> 00:55:12,141 ♪ I potpuno je sigurno ♪ ♪ Da ćemo vidjeti puno mora. ♪ 839 00:55:12,166 --> 00:55:16,288 ♪ Ali nećemo se vidjeti ♪ ♪ bez žena. ♪ 840 00:55:16,313 --> 00:55:18,374 ♪ Bez dama! ♪ ♪ Idemo na more! ♪ 841 00:55:18,375 --> 00:55:21,599 ♪ Bez dama! ♪ ♪ Idemo na more! ♪ 842 00:55:21,624 --> 00:55:24,920 ♪ Bez dama! ♪ ♪ Idemo na more! ♪ 843 00:55:24,945 --> 00:55:27,532 ♪ Nećemo se vidjeti ♪ 844 00:55:27,557 --> 00:55:29,155 ♪ Ne... ♪ 845 00:55:34,820 --> 00:55:37,108 Ovo mjesto izgleda otvoreno! 846 00:55:40,367 --> 00:55:42,002 sta do... 847 00:55:49,794 --> 00:55:51,937 Ti, napolje. 848 00:55:59,809 --> 00:56:01,496 - Stani. - Hej! 849 00:56:01,521 --> 00:56:04,849 Prekini to. Ovo nije takvo mesto. 850 00:56:05,855 --> 00:56:07,414 Cut! 851 00:56:07,439 --> 00:56:09,658 - Ah, ok. - U redu, deco, nazad na jedan. 852 00:56:09,683 --> 00:56:11,344 U redu. 853 00:56:11,574 --> 00:56:14,372 Dođi ovamo, Burt Gurney. Idemo ponovo. 854 00:56:14,373 --> 00:56:15,810 Nešto drugačije, g. Seslum? 855 00:56:15,811 --> 00:56:19,512 Da, da, da, ne, ne, ne. Uglavnom prilično dobro, ali ovaj put... 856 00:56:19,537 --> 00:56:22,140 Ne stavljajte krpe za sudove na glavi barmena. 857 00:56:22,165 --> 00:56:25,949 Ti si velika zvijezda, Burt Gurney. Koga briga za barmena. 858 00:56:25,974 --> 00:56:27,599 Ti si zvijezda. 859 00:56:27,624 --> 00:56:30,385 - To je cijeli moj lik, ova mala ptica. - Gospodine Seslum, ne smeta mi ako on... 860 00:56:30,386 --> 00:56:32,452 - Odlučeno je. - Zdravo, Burt. 861 00:56:32,477 --> 00:56:34,333 Zdravo, g. Mannix. 862 00:56:34,334 --> 00:56:36,124 - Arne. - Zdravo. 863 00:56:36,149 --> 00:56:38,665 Slušaj, ne želim da guram nos u tuđim poslovima, 864 00:56:38,690 --> 00:56:43,649 ali, uh, razumijem da si bio... druženja sa DeeAnnom Moran? 865 00:56:43,674 --> 00:56:45,942 - Da, da. Povezali smo se. - Da. 866 00:56:45,943 --> 00:56:49,070 Ali ne više. Nema više. Ne brini, Eddie Mannix. 867 00:56:49,095 --> 00:56:50,592 Ali Arne, ti si svestan da je ona... 868 00:56:50,617 --> 00:56:53,866 Ovo ne smije biti u filmskim časopisima, koje smo povezivali. 869 00:56:53,891 --> 00:56:57,457 - Ne, ne, naravno da ne. - Moja žena ne može ovo da čita. 870 00:56:57,482 --> 00:56:59,128 Tvoj...izvini? 871 00:56:59,153 --> 00:57:00,951 Ilsa Pflueger. 872 00:57:00,976 --> 00:57:04,952 - Ils... - Ilsa Pflueger Seslum. 873 00:57:04,977 --> 00:57:06,496 U Malmeu. 874 00:57:06,497 --> 00:57:09,678 - Nisam svjestan toga. - Da, dvoje dece. 875 00:57:09,703 --> 00:57:11,698 Pa, trećina je na putu, očigledno. 876 00:57:11,699 --> 00:57:16,378 Da li uživate u fizičkoj kulturi, Eddie Mannix? Da li skijaš? 877 00:57:16,403 --> 00:57:19,660 Ne, nikad to nisam preuzeo. Izgleda kao zabavno. 878 00:57:19,685 --> 00:57:24,302 Više se ne družim sa DeeAnnom Moran. grlim te. 879 00:57:24,327 --> 00:57:25,896 Zbogom. 880 00:57:26,397 --> 00:57:27,640 Proveo sam noć. 881 00:57:27,641 --> 00:57:29,816 Tako da osećam da me neko bocka i probudim se 882 00:57:29,841 --> 00:57:31,399 a to je Clark. i on kaže, 883 00:57:31,400 --> 00:57:35,187 "Pa, tvoji ključevi nisu unutra, pa pretpostavljam da hodamo." 884 00:57:37,143 --> 00:57:40,155 Ovo je bilo ranije Gable je bio Gable. 885 00:57:41,186 --> 00:57:44,092 Išli smo u San Berdoo svaki vikend, 886 00:57:44,117 --> 00:57:48,276 Bob Stack bi se ponekad pojavio, Plava pećina je još bila otvorena. 887 00:57:48,301 --> 00:57:51,113 Dave Chasen je bio autobus. 888 00:57:51,458 --> 00:57:53,492 Pravo mjesto! Tvoja? 889 00:57:53,493 --> 00:57:54,755 Oh, milostivi ne. 890 00:57:54,756 --> 00:57:58,042 Pripada članu naše studijske grupe. Nije mogao biti ovdje popodne 891 00:57:58,067 --> 00:57:59,603 Biće mu tužan što si mu nedostajao. 892 00:57:59,604 --> 00:58:01,781 - On je obožavatelj. - Aha. To je sjajno. 893 00:58:01,806 --> 00:58:05,329 Dakle, onesvijestim se, Budim se ovdje 894 00:58:06,385 --> 00:58:08,357 i kažem sebi, 895 00:58:08,358 --> 00:58:11,167 Baird, moraš prestati raditi ovo, 896 00:58:11,809 --> 00:58:15,651 ali vi kažete, zapravo, tehnički Bio sam kidnapovan. 897 00:58:15,676 --> 00:58:18,289 Pa... tehnički, da. 898 00:58:18,314 --> 00:58:21,032 - I biće otkupnina. - Teško bih to nazvao "otkupninom." 899 00:58:21,057 --> 00:58:25,688 Benedikt tamo, to je Benedikt de Bonaventura, napisao je “Kuću Ahasuarisa”. 900 00:58:25,713 --> 00:58:29,466 Ogroman pogodak. Studio je zaradio milione dolara. 901 00:58:29,491 --> 00:58:31,957 Jeste li vidjeli nešto od toga? milione dolara, Bene? 902 00:58:31,982 --> 00:58:33,384 Nisam. 903 00:58:33,409 --> 00:58:37,490 Dutch tamo, napisao je Dutch Zweistrong “Sve do Urugvaja”. 904 00:58:37,515 --> 00:58:39,556 Napisao sam sve slike za “All The Way”. 905 00:58:39,581 --> 00:58:42,748 Sve uspješno. Vidite li neku od dobiti, Holanđane? 906 00:58:42,773 --> 00:58:46,205 - HA! - Svi mi ovde smo pisci. 907 00:58:46,230 --> 00:58:49,191 Slike su nastale od nas, to su naše ideje, 908 00:58:49,216 --> 00:58:51,676 ali su u vlasništvu studija. 909 00:58:51,701 --> 00:58:57,648 Ne kažem da se samo pisci eksploatišu, Mislim, pogledaj se, Baird. 910 00:58:58,525 --> 00:59:01,241 Oh, znaš, studio prilično dobro brine o meni. 911 00:59:01,266 --> 00:59:02,872 Šta si ti, dete? 912 00:59:02,897 --> 00:59:06,164 Mislim šta Heršel pokušava reći je... 913 00:59:06,165 --> 00:59:09,562 samo zbog studija posjeduje sredstva za proizvodnju, 914 00:59:09,587 --> 00:59:14,017 Zašto bi to moglo uzmi novac... naš novac, 915 00:59:14,042 --> 00:59:18,324 vrijednost koju stvaramo našim radom, i deli šta hoće? 916 00:59:18,349 --> 00:59:23,091 To nije u redu. Dakle, ne. Ne, ne bih to nazvao "otkupninom". 917 00:59:23,116 --> 00:59:24,588 - Otplata. - Tako je. 918 00:59:24,613 --> 00:59:29,429 Sada, donedavno naša studijska grupa imala je uski fokus. 919 00:59:29,454 --> 00:59:33,232 Koncentrisali smo se na dobijanje komunistički sadržaj u filmove. 920 00:59:33,257 --> 00:59:35,554 Uvek na sub Rosa način, naravno. 921 00:59:35,579 --> 00:59:38,023 I bili smo prilično uspješni. 922 00:59:38,048 --> 00:59:41,020 Sećate se, u "Kernerovom uglu" scena u gradskoj vijećnici, 923 00:59:41,045 --> 00:59:45,649 gde odbornici prevrću trule izbori i postaviti Gusa za gradonačelnika? 924 00:59:46,058 --> 00:59:47,558 Da. 925 00:59:47,583 --> 00:59:50,653 Volim da mislim da smo se nekoliko predomislili. 926 00:59:50,654 --> 00:59:52,583 Ali onda. Pa. 927 00:59:52,608 --> 00:59:55,973 Onda je sišao dr. Marcuse Stanford, pridružio se studijskoj grupi. 928 00:59:55,998 --> 01:00:00,001 I počeo da nas uči o direktnoj akciji. 929 01:00:00,026 --> 01:00:01,664 - Praxis. - Akcija. 930 01:00:01,665 --> 01:00:06,872 Svako od nas traži svoje ekonomski interes, 931 01:00:06,897 --> 01:00:10,560 mi sami jesmo ne iznad zakona istorije. 932 01:00:10,585 --> 01:00:14,876 Ali u traganju za našim interesima energično, 933 01:00:14,901 --> 01:00:18,221 ubrzavamo dijalektiku, 934 01:00:18,246 --> 01:00:23,354 i ubrzati kraj istorije i stvaranje Novog čoveka. 935 01:00:23,379 --> 01:00:25,397 - Plus, pravimo malo testa. - Umukni! 936 01:00:25,422 --> 01:00:29,516 O novcu čak i ne pričamo, govorimo o ekonomiji. 937 01:00:29,541 --> 01:00:31,986 Naravno. Dobro. 938 01:00:32,342 --> 01:00:34,115 Dobra stvar. 939 01:00:34,140 --> 01:00:37,679 Pa... sada, da li shvatam a... dio otkupnine? 940 01:00:37,704 --> 01:00:39,089 pa, 941 01:00:39,114 --> 01:00:43,540 Ne, g. Whitlock. Teško bi mogao udio u vlastitoj otkupnini. 942 01:00:43,565 --> 01:00:44,993 To bi bilo neetično. 943 01:00:44,994 --> 01:00:47,507 Pa, ne izgleda pošteno, momci! 944 01:00:47,532 --> 01:00:50,655 Mislim, samo cela postavka radi ako igram zajedno, zar ne, 945 01:00:50,680 --> 01:00:53,634 ako to ne dozvolim, znam ko me je kidnapovao? 946 01:00:53,635 --> 01:00:55,632 Da, tako je. 947 01:00:55,657 --> 01:00:58,047 Šta ako navedem imena? 948 01:00:58,072 --> 01:01:02,683 Mmm. ako ja... Samo ja... kažem istinu? 949 01:01:05,289 --> 01:01:09,310 Mislim da to nećeš uraditi, G. Whitlock. 950 01:01:09,335 --> 01:01:13,174 Šta ako kažemo istinu o... 951 01:01:13,199 --> 01:01:16,154 “Na krilima kao orlovi”? 952 01:01:20,761 --> 01:01:22,325 Sid. 953 01:01:23,684 --> 01:01:26,112 Moramo nešto da smislimo za DeeAnna Moran. 954 01:01:26,137 --> 01:01:28,320 - Ponovo se udala? - Ne, to je problem. 955 01:01:28,345 --> 01:01:30,843 - Imati dete, a ne oženjen. - Teško. 956 01:01:30,844 --> 01:01:32,234 Da. Nema oca. 957 01:01:32,235 --> 01:01:34,088 Pa, naravno da postoji jedan, negde. 958 01:01:34,113 --> 01:01:36,691 - Ali ko zna. - Tačno. Dakle, postoji li način, 959 01:01:36,716 --> 01:01:38,553 ja samo pljuvam ovde, 960 01:01:38,554 --> 01:01:42,428 na bilo koji način da usvoji njeno sopstveno dete? 961 01:01:44,455 --> 01:01:46,568 - Zanimljivo. - Kao samac... 962 01:01:46,569 --> 01:01:48,844 - Ona nestane na neko vreme, ponovo se pojavi. - Aha. 963 01:01:48,869 --> 01:01:51,194 I ona želi podijeliti svoje blagoslove, usvojiti dijete. 964 01:01:51,195 --> 01:01:54,644 Naravno, ona je uvek... žudela da bude majka. 965 01:01:54,669 --> 01:01:56,976 - To je to. - Pa ne vidim zašto ne. 966 01:01:57,001 --> 01:02:01,199 Ništa u kalifornijskom statutu ne zabranjuje usvojenje od strane sopstvenog roditelja. 967 01:02:01,224 --> 01:02:03,439 Ovo je novo tlo. Tehnički, morala bi 968 01:02:03,440 --> 01:02:06,129 odustati od bebe trećoj strani. 969 01:02:06,154 --> 01:02:09,877 - Joe Silverman. - Joe Silverman. Tačno. 970 01:02:09,902 --> 01:02:12,249 On je hranitelj, za nekoliko dana. 971 01:02:12,274 --> 01:02:15,704 Ona predaje dete Džou, vraća ga nazad. 972 01:02:15,729 --> 01:02:18,052 -Istražižu. - U redu. 973 01:02:18,077 --> 01:02:21,400 - G. Mannix, 5:30 je. - Ovo je uzbudljivo. 974 01:02:21,401 --> 01:02:23,307 ... i pitao sve pomoćnike direktora. 975 01:02:23,308 --> 01:02:24,880 Jedan od njih je rekao da je statista 976 01:02:24,881 --> 01:02:28,091 u dvorištu Scena Sestimus-Aniydias djelovala je nervozno. 977 01:02:28,116 --> 01:02:30,989 U redu, dobićemo Walta ime statiste da ga može dovesti i preznojiti. 978 01:02:31,014 --> 01:02:32,657 Walt bi mu trebao reći nećemo tužiti 979 01:02:32,658 --> 01:02:34,486 - ako nam kaže gde je Baird odveden. - Provjeri. 980 01:02:34,487 --> 01:02:36,786 I ako se pravi glup, ili ako A.D. nije u pravu i on je glup, 981 01:02:36,811 --> 01:02:38,337 - ...pogledaj ostale dodatke - Provjeri. 982 01:02:38,362 --> 01:02:42,369 Thessaly Thacker je zvao, rekao da si obećao njen intervju sa Bairdom danas. 983 01:02:42,394 --> 01:02:44,912 - Vidi to, bila je to Thora Thacker. - Ne, to je Tesalija. 984 01:02:44,913 --> 01:02:46,695 Reci joj da je bio kod doktora duže od očekivanog, 985 01:02:46,720 --> 01:02:48,598 može da ga vidi na setu vedro i rano sutra. 986 01:02:48,623 --> 01:02:51,611 - Provjeri. I da li je taj zadnji dio istinit? - Nadajmo se. 987 01:02:51,636 --> 01:02:53,226 to me podsjeća: Treba mi spisak svih 988 01:02:53,251 --> 01:02:55,553 koji je radio na “Na krilima kao orlovi” koji je još u studiju. 989 01:02:55,578 --> 01:02:57,935 “Na krilima kao orlovi”, to je bilo davno, sada. 990 01:02:57,960 --> 01:03:00,103 Osim Bairda i direktora to neće biti duga lista. 991 01:03:00,128 --> 01:03:02,926 - Da, donesi mi. To je to? - Ne. 992 01:03:02,951 --> 01:03:06,151 jos jedna stvar: zvao je gospodin Cuddahy, rekao da ga poznajete. 993 01:03:06,176 --> 01:03:08,837 - Da, da. - Rekao je da je hitno da te vidi poslednji put. 994 01:03:08,838 --> 01:03:11,270 Predloženo isto mjesto, sedam večeras. 995 01:03:11,295 --> 01:03:15,721 Zašto? Nema veze. U redu, reci mu da ću biti tamo. 996 01:03:15,746 --> 01:03:18,118 - Natrag kod tebe? - Oh... 997 01:03:18,119 --> 01:03:21,192 - Zdravo, CeeCee. - Radije sam mislio da idemo na jezero... 998 01:03:21,601 --> 01:03:23,051 Oh, zdravo, Eddie. 999 01:03:23,052 --> 01:03:24,821 Želiš da povežeš šta imaš na “Veselo plešemo”? 1000 01:03:24,822 --> 01:03:28,086 Sada je gore. Staviću malo muzike na to. 1001 01:03:45,747 --> 01:03:50,132 Laurence Laurentz pokloni 1002 01:03:53,651 --> 01:03:58,193 Veselo We Dance 1003 01:04:08,836 --> 01:04:10,378 Taksi! 1004 01:04:18,469 --> 01:04:21,349 - Natrag kod tebe? - Oh, kakva dosada. 1005 01:04:21,374 --> 01:04:24,703 Radije sam mislio da bismo mogli otići do jezera Onega za vikend. 1006 01:04:24,728 --> 01:04:26,169 Samo nas dvoje. 1007 01:04:26,170 --> 01:04:28,491 Nemam svoju torbicu Ostavio sam ga u tvom foajeu. 1008 01:04:28,516 --> 01:04:31,741 - Oh, proći ćeš bez promjene. - Odgovara mi. 1009 01:04:31,766 --> 01:04:33,736 Ako nemate ništa protiv da preskočite na vlastitoj zabavi, Allegra. 1010 01:04:33,761 --> 01:04:36,231 - Odgovara mi. - I preskakanje Montyja. 1011 01:04:36,256 --> 01:04:38,176 I meni to odgovara. 1012 01:04:38,201 --> 01:04:40,244 Oh, jadni Monty. 1013 01:04:40,443 --> 01:04:43,755 - Šta Monty ne zna. - Neće povrijediti Montyja. 1014 01:04:57,855 --> 01:05:02,066 Oh, Monty. Pridruži mi se na divanu. 1015 01:05:10,569 --> 01:05:14,139 Čini se da Allegra nije emisija, što je jednostavno dosadno. 1016 01:05:14,164 --> 01:05:15,665 Ali, ja ću... 1017 01:05:25,706 --> 01:05:27,350 Obrnuto... 1018 01:05:27,740 --> 01:05:29,875 Obrnuto. Obrnuto. 1019 01:05:42,820 --> 01:05:45,065 Ne bih trebao nositi šalove. 1020 01:05:54,207 --> 01:05:57,877 Čini se da Allegra nije emisija, što je jednostavno dosadno. 1021 01:05:57,902 --> 01:06:00,210 Ali, ja ću ti biti partner u bridžu. 1022 01:06:00,235 --> 01:06:02,499 Zašto durenje? 1023 01:06:05,919 --> 01:06:07,633 to je... 1024 01:06:09,961 --> 01:06:11,800 komplikovano. 1025 01:06:12,547 --> 01:06:15,697 Kako je lepo videti te ponovo, G. Mannix. 1026 01:06:16,371 --> 01:06:19,158 - Hvala što si se vratio, Mannix. - Naravno. 1027 01:06:19,183 --> 01:06:21,466 Vodiš nas dole do žice, zar ne? 1028 01:06:21,820 --> 01:06:24,372 To nije smicalica. To je velika odluka. 1029 01:06:24,397 --> 01:06:25,859 Apsolutno! Nema faula. 1030 01:06:25,860 --> 01:06:28,450 Ali odbor je bio zabrinut kada sam ja nisam mogao da im dam da popodne, 1031 01:06:28,475 --> 01:06:31,567 pa su me ovlastili da ovo kažem. 1032 01:06:31,592 --> 01:06:35,631 prijavite se, Vaš ugovor je 10 godina. 1033 01:06:36,743 --> 01:06:38,930 Da. Shvataš, zar ne? 1034 01:06:38,955 --> 01:06:41,458 To znači da su vaše dioničke opcije garantovano prsluk. 1035 01:06:41,483 --> 01:06:45,486 Nikad više ne bi morao da radiš, ako se odlučite penzionisati nakon svog mandata. 1036 01:06:45,511 --> 01:06:47,287 Razmisli o tome. 1037 01:06:47,288 --> 01:06:49,306 Doživotno zaposlenje. 1038 01:06:49,307 --> 01:06:51,420 Ne bi bio slavljen radiš ukočeno kao ti sada. 1039 01:06:51,421 --> 01:06:54,296 Vi ćete voditi posao, nije cirkus. 1040 01:06:56,611 --> 01:06:57,914 Piće? 1041 01:06:59,006 --> 01:07:00,511 Cigareta? 1042 01:07:04,458 --> 01:07:06,496 Ne, ne. Moram da bežim. 1043 01:07:06,497 --> 01:07:08,017 Trebao bih o tome razgovarati sa mojom ženom. 1044 01:07:08,018 --> 01:07:10,293 Naravno, razgovaraj o tome, misli na svoju porodicu, 1045 01:07:10,318 --> 01:07:11,884 javite nam ujutru. 1046 01:07:11,909 --> 01:07:13,429 Oh! 1047 01:07:13,454 --> 01:07:16,447 Ako mislite da je ovo mito, potpuno si u pravu. 1048 01:07:16,472 --> 01:07:18,059 Imaš dvoje dece, zar ne, dečak i devojčica? 1049 01:07:18,060 --> 01:07:19,129 Tako je. 1050 01:07:19,154 --> 01:07:22,439 Oni vole ove stvari. Nekada su to bili vozovi. 1051 01:08:24,191 --> 01:08:26,057 Zdravo, Hobie. 1052 01:08:26,058 --> 01:08:27,851 Oh, zdravo, Carlotta. 1053 01:08:27,852 --> 01:08:30,677 - Jesam li zakasnio? - Oh ne, nije ništa. 1054 01:08:30,702 --> 01:08:33,012 Hvala užasna grupa za dolaziš na ovu sliku sa mnom, 1055 01:08:33,013 --> 01:08:36,094 Ne znam da li voliš stoku ali mislim da ima trenutaka 1056 01:08:36,095 --> 01:08:37,845 Zaista znam. Izgledaš veoma lepo 1057 01:08:37,870 --> 01:08:39,326 Pa, hvala ti, Hobie. 1058 01:08:39,327 --> 01:08:41,435 Siguran sam da će mi se svideti slika Sviđaju mi ​​se sve tvoje slike. 1059 01:08:41,436 --> 01:08:44,913 Pa i meni se tvoj svidja, to su samo najluđe stvari 1060 01:08:44,914 --> 01:08:47,542 Da li je teško plesati sa svima one banane na tvojoj glavi? 1061 01:08:47,567 --> 01:08:50,284 Oh, ne. Svako to može. 1062 01:08:52,464 --> 01:08:56,064 Sve je u bokovima i usnama i oči i bedra. 1063 01:09:24,088 --> 01:09:27,457 Mali Eddie je to želio pričati o njegovoj bejzbol utakmici. 1064 01:09:27,482 --> 01:09:29,128 Oni su pobedili. 1065 01:09:29,153 --> 01:09:31,132 To je sjajno. 1066 01:09:31,877 --> 01:09:34,459 Nisam trebao zvati trenera! Eddie je igrao na kratkoj stopi? 1067 01:09:34,484 --> 01:09:38,047 Mm, i uradio je tako dobro, sada želi da ostane tamo. 1068 01:09:38,072 --> 01:09:41,281 Odlično, sredilo se samo za sebe. 1069 01:09:41,306 --> 01:09:43,978 I Darlene je prošla jako dobro na njenom testu iz španskog. 1070 01:09:44,003 --> 01:09:46,882 pa to je dobro, bila je zabrinuta zbog toga. 1071 01:09:47,778 --> 01:09:49,522 Hvala što si zagrejao pečenje, dušo. 1072 01:09:49,547 --> 01:09:52,805 - Topla čaša mleka? - Ne, hvala, dušo. Kafa. 1073 01:09:52,830 --> 01:09:56,311 Moram da se vratim u studio, nekoliko stvari o kojima treba voditi računa. 1074 01:09:56,336 --> 01:09:58,622 Joj, još jedna kasna noć. 1075 01:09:58,623 --> 01:10:00,405 Mm. 1076 01:10:00,885 --> 01:10:04,236 Znaš. Lockheed je poboljšao svoju ponudu. 1077 01:10:04,261 --> 01:10:07,739 Prokleto dobar novac. I sati ne bi bio lud ni ovako. 1078 01:10:07,764 --> 01:10:10,206 Lepo je biti poželjan. 1079 01:10:10,231 --> 01:10:13,615 Da, naravno, ali... 1080 01:10:14,271 --> 01:10:17,262 sta ti mislis Žele da znaju sutra. 1081 01:10:18,102 --> 01:10:20,559 Volim kraće radno vreme. 1082 01:10:20,584 --> 01:10:23,852 Ali šta ti misliš, dušo? Ti znaš najbolje. 1083 01:10:26,499 --> 01:10:29,508 Kako ide sa pušenjem, draga? 1084 01:10:29,827 --> 01:10:31,657 Oh, znaš... 1085 01:10:35,508 --> 01:10:41,066 Stanovnici Los Angelesa pripremite se za noćni život ili za spavanje. 1086 01:10:41,091 --> 01:10:44,020 Ali Eddie Mannix neće imati ni jedno ni drugo. 1087 01:10:46,294 --> 01:10:49,899 Čak iu zapadnom Malibuu sunce je krenulo dalje, 1088 01:10:49,924 --> 01:10:55,956 napuštajući ogromno i neumorno more da se slepo digne na obalu. 1089 01:10:58,748 --> 01:11:02,050 Komunisti su dobrodošli rijedak trenutak dokolice. 1090 01:11:02,075 --> 01:11:05,060 Kratak oporavak od borbe. 1091 01:11:08,439 --> 01:11:13,244 Baird Whitlock je postao njihov pomoćnik, obraćenik na njihovu stvar, 1092 01:11:13,269 --> 01:11:17,049 njegovo vjerovanje je natjeralo ali ne mrsko. 1093 01:11:17,331 --> 01:11:20,926 Sada želi da nauči više od profesora Marcusea 1094 01:11:20,951 --> 01:11:23,678 i postaje sve posvećeniji u potragu 1095 01:11:23,703 --> 01:11:28,514 da se ubrza kraj istorije i dovedite Novog čovjeka. 1096 01:11:28,539 --> 01:11:30,220 Upravo o tome sam i govorio 1097 01:11:30,221 --> 01:11:32,471 to mi se desilo kada sam otišao u Reno sa Dannyjem Kayeom 1098 01:11:32,496 --> 01:11:34,037 i pitao me je da mu obrije ledja! 1099 01:11:34,038 --> 01:11:37,184 Potpuno ista stvar! Jer razmišljam, ko ima koristi? 1100 01:11:37,209 --> 01:11:40,671 Takođe, moram da ti kažem, svi misle da je Danny kreten 1101 01:11:40,696 --> 01:11:45,272 on zapravo nije kreten, to je samo teorija generisanje sopstvene anti-teorije. 1102 01:11:45,297 --> 01:11:47,258 U svakom slučaju, tu smo bili, to smo ja i Danny, 1103 01:11:47,259 --> 01:11:50,290 i pitam se šta dođavola da li radim sa britvom u ruci 1104 01:11:50,315 --> 01:11:52,789 i on kaže da je za a Slika Normana Tauroga 1105 01:11:52,814 --> 01:11:55,338 ali, Judy Canova je tu i ona poznaje Normana. 1106 01:11:55,363 --> 01:11:57,697 Ona kaže: „Danny ne radi slika Normana Tauroga, 1107 01:11:57,698 --> 01:12:00,023 on samo želi tebe da mu obrije leđa." 1108 01:12:00,024 --> 01:12:02,455 I to je ko ima koristi. 1109 01:12:04,205 --> 01:12:05,715 HOBIE DOYLE "Lenji STARI MESEC" 1110 01:12:05,740 --> 01:12:09,145 U živahnijim krugovima, otoke Dreamlanda 1111 01:12:09,170 --> 01:12:13,721 okupite se da pregledate završeno tkanje drugog komada paučinara. 1112 01:12:13,746 --> 01:12:22,270 Još jedan film, još jedna porcija melema za bol mukotrpnog čovječanstva. 1113 01:12:26,915 --> 01:12:29,742 - Gde je ona? - Zadrzi konje, tu sam. 1114 01:12:29,767 --> 01:12:31,309 Šta ti je na umu, Curly? 1115 01:12:31,310 --> 01:12:36,052 Nisam kriva što si me video da uzimam ta pita sa praga, gđice McGraw. 1116 01:12:36,077 --> 01:12:39,055 Nisi ti kriv? Ko je kriv, Curly? 1117 01:12:39,080 --> 01:12:43,784 zasto to... ludi lijeni pun mjesec! 1118 01:12:44,092 --> 01:12:47,772 prije 2 sedmice, nikad me ne bi vidio da ga uzmem. 1119 01:12:50,292 --> 01:12:53,729 Proklet bio, moon. Šta si ti uopšte dobar. 1120 01:12:53,754 --> 01:12:57,319 Ne znam za ovaj dio, oni dao mi je samo jednu priliku za pesmu. 1121 01:12:57,320 --> 01:12:59,661 Voleo sam da nikada nije bilo meseca. 1122 01:12:59,686 --> 01:13:02,685 Voleo sam da nema nema stare žene. 1123 01:13:02,710 --> 01:13:06,961 Ne krivi taj mjesec, Curly. Ona ne može ništa osim da sija. 1124 01:13:06,986 --> 01:13:11,990 Lenjivi stari mesec i dalje sija. 1125 01:13:12,015 --> 01:13:13,675 Proklet bio. 1126 01:13:13,676 --> 01:13:17,508 Predaješ Curly Stirlinga vlastima 1127 01:13:17,533 --> 01:13:20,250 posljednji put. 1128 01:13:20,482 --> 01:13:25,876 ♪ Lenjivi stari mesec i dalje sija. ♪ 1129 01:13:27,260 --> 01:13:33,869 ♪ žudim samo da budem ♪ 1130 01:13:33,994 --> 01:13:37,584 ♪ Na onoj staroj plantaži, ♪ 1131 01:13:37,609 --> 01:13:40,744 ♪ gdje sam lutao ♪ 1132 01:13:40,769 --> 01:13:46,904 ♪ Osvetlite moj umorni put kući. ♪ 1133 01:13:46,929 --> 01:13:49,501 Prokletstvo, gdje je otišla? 1134 01:13:49,526 --> 01:13:54,093 ♪ Lenjivi stari mesec nastavi da sija, ♪ 1135 01:13:54,118 --> 01:14:00,423 ♪ sija za mene ♪ 1136 01:14:13,386 --> 01:14:18,366 drugi dio grada, još jedan sastav likova. 1137 01:14:18,954 --> 01:14:22,611 Još jedan zadatak, za Eddieja Mannixa. 1138 01:14:31,714 --> 01:14:34,182 JOSEPH SILVERMAN JAMSTVA OBVEZNICE . ESCROW 1139 01:14:34,207 --> 01:14:36,251 ... urađeno ranije, što ne znači da su bili... 1140 01:14:36,276 --> 01:14:40,465 Ah, tek smo počeli, Vodio sam DeeAnnu kroz ovo. 1141 01:14:40,490 --> 01:14:42,401 Tako je Joseph uradio... 1142 01:14:42,426 --> 01:14:45,350 pa, samo puno toga dobar posao za nas u proslosti 1143 01:14:45,375 --> 01:14:48,560 Kad god nam zatreba svedok ili treća strana za, 1144 01:14:48,585 --> 01:14:52,271 Ne znam, žalba ili otuđenje naklonosti. 1145 01:14:52,296 --> 01:14:54,502 - A on je pouzdan? - Vezan sam, gospođice. 1146 01:14:54,503 --> 01:14:59,033 Joseph Silverman je najpouzdanije ljudsko biće na planeti, prema našem iskustvu. 1147 01:14:59,058 --> 01:15:03,373 Kada je Chubby Cregar bio pijan i udario onog pješaka na Goweru, 1148 01:15:03,398 --> 01:15:05,955 imali smo taj naziv vozila preneseno na Joeovo ime 1149 01:15:05,956 --> 01:15:09,546 a Joe je 6 mjeseci u LA County lock-up. 1150 01:15:09,571 --> 01:15:11,214 Ali sada si s umaka? 1151 01:15:11,215 --> 01:15:13,322 Nikad ga ne diram. Bila je to pravna fikcija. 1152 01:15:13,323 --> 01:15:14,513 Tako je. 1153 01:15:14,538 --> 01:15:17,741 Kad studiju treba neko ko ispunjava zakonske standarde... 1154 01:15:17,766 --> 01:15:20,722 - Kako si to rekao, Sid? - Ličnost. 1155 01:15:20,747 --> 01:15:25,664 Joe ulazi i djeluje kao, uh. . . osoba. 1156 01:15:25,689 --> 01:15:28,800 Dakle, ti si profesionalna... osoba? 1157 01:15:28,825 --> 01:15:31,691 Tako je, gospođice. Inicijal ovdje, i ovdje. 1158 01:15:31,716 --> 01:15:34,315 Joe će biti hranitelj do trenutka kada 1159 01:15:34,340 --> 01:15:39,115 usvojite dijete, što možete učiniti čim ga Joe preuzme, 1160 01:15:39,829 --> 01:15:42,750 - A on je pouzdan? - Vezan sam, gospođice. 1161 01:15:42,775 --> 01:15:45,752 Dokumenti za oslobađanje koje potpisujete neće biti predmet javne evidencije. 1162 01:15:45,777 --> 01:15:50,540 Svi ovi dokumenti će biti zapečaćeni, do 2015 godine. 1163 01:15:50,836 --> 01:15:53,791 - I niko nije mudriji. - Niko mudriji 1164 01:15:53,816 --> 01:15:56,542 Nema fanova. Nema štampe. Nema sudskih službenika. 1165 01:15:56,567 --> 01:16:00,688 - Čak ni javni beležnik. - Joe sam je notar. 1166 01:16:02,192 --> 01:16:05,307 Morate imati veoma jake podlaktice. 1167 01:16:05,827 --> 01:16:08,769 Je li teško stiskati ga tako? 1168 01:16:13,105 --> 01:16:15,467 To je dio posla, gospođice. 1169 01:16:21,288 --> 01:16:24,696 - Kasno uveče, g. Mannix? - Kasna noć za oboje. 1170 01:16:24,721 --> 01:16:28,246 Hoćete li pozvati Projection 7 i dobiti ih spojite jučerašnje dnevne novine o “Živeo, Cezare!” 1171 01:16:28,271 --> 01:16:30,880 Naravno. Jučerašnje 1172 01:16:30,905 --> 01:16:32,588 Hvala, Scotty. 1173 01:16:36,531 --> 01:16:38,460 Rimljani prije robova! 1174 01:16:38,485 --> 01:16:41,707 Napravite mesta, budale! 1175 01:16:42,064 --> 01:16:44,844 Rimljani prije robova! 1176 01:16:45,763 --> 01:16:49,141 Rimljani prije robova! 1177 01:16:49,929 --> 01:16:51,785 Napravite prostor! 1178 01:17:05,324 --> 01:17:06,958 - Kako to, šta misliš? - Rez! 1179 01:17:06,959 --> 01:17:09,274 - „Zdravo Cezare, 27 Baker Two.” - Akcija! 1180 01:17:09,275 --> 01:17:10,986 Samo napred, slušam. 1181 01:17:10,987 --> 01:17:13,466 Walt je razgovarao sa statistom, pravim tipom, 1182 01:17:13,467 --> 01:17:15,504 nema informacija, ne znam gde su odveli Bairda, 1183 01:17:15,529 --> 01:17:18,571 ali je opisao kamion stavili su ga unutra. 1184 01:17:18,596 --> 01:17:19,352 Cut! 1185 01:17:19,377 --> 01:17:22,391 I Walt je pronašao tipa koji je vlasnik kamion i razgovara s njim. 1186 01:17:22,416 --> 01:17:23,527 Baker 4. 1187 01:17:23,552 --> 01:17:26,264 - Walt rješava probleme, on je dobar čovjek. - Akcija! 1188 01:17:26,289 --> 01:17:27,676 Šta još? 1189 01:17:27,677 --> 01:17:31,637 PR je upravo pozvao u svom izvještaju Hobie Doyle premijera: Topao prijem. 1190 01:17:31,662 --> 01:17:33,414 Osjećao sam nešto slično Popio sam malo pljuvačke. 1191 01:17:33,439 --> 01:17:35,303 - Pekar 6. - Akcija! 1192 01:17:35,328 --> 01:17:37,351 U redu. On je sjajan. 1193 01:17:37,376 --> 01:17:40,005 Squint! Zaškilji protiv veličine. 1194 01:17:40,006 --> 01:17:42,120 On zaslepljuje, zaslepljuje! 1195 01:17:50,651 --> 01:17:53,489 U redu. Hajde da vidimo šta možemo da uradimo ovde. 1196 01:17:54,742 --> 01:17:56,141 U redu. 1197 01:17:56,142 --> 01:18:00,384 Pa, mislim da to nije propisna veličina ali, moraće. 1198 01:18:00,385 --> 01:18:03,012 Da li ste ikada čuli za origami, šta rade Japanci? 1199 01:18:03,037 --> 01:18:03,944 Uh-huh. 1200 01:18:03,945 --> 01:18:06,968 - Ovo je italijanski origami. - Da. 1201 01:18:06,993 --> 01:18:09,554 Vidi. Sad, ti samo... vau. 1202 01:18:09,579 --> 01:18:12,118 Da vidimo kako joj je sada. 1203 01:18:13,405 --> 01:18:15,175 Oh, ona viri nazad. 1204 01:18:15,200 --> 01:18:17,274 Hoh, evo je. 1205 01:18:18,136 --> 01:18:20,132 Oh, ona urla. 1206 01:18:20,970 --> 01:18:22,304 Čisto! 1207 01:18:22,637 --> 01:18:25,681 Zato ga nikad ne naručujem sa sosom od mesa. 1208 01:18:25,706 --> 01:18:29,721 - Kako si ušao u slike, Hobie? - Uvezan sam u to. 1209 01:18:32,318 --> 01:18:34,468 Stani. 1210 01:18:35,488 --> 01:18:40,221 Prestani igrati sa tvojom... hranom. 1211 01:18:40,548 --> 01:18:42,101 Hrana! 1212 01:18:42,202 --> 01:18:44,376 - Ti se igraš s tim. - Prestani. 1213 01:18:44,377 --> 01:18:46,892 Slike. Pa, prepirao sam se neko vrijeme 1214 01:18:46,917 --> 01:18:48,855 a onda su videli Mogao bih reći red ili dvije. 1215 01:18:48,856 --> 01:18:51,307 a ja sam bio Bad Clem ili Deppity Number Two 1216 01:18:51,332 --> 01:18:55,644 ili momkov prijatelj na par godina a onda me neko čuo kako pjevam, 1217 01:18:55,669 --> 01:18:57,110 od mene su napravili tipa. 1218 01:18:57,111 --> 01:18:58,484 Užasno si sladak. 1219 01:18:58,485 --> 01:19:00,299 Dovraga, nisi viđen pola toga 1220 01:19:00,324 --> 01:19:02,532 pokazacu ti slatko, samo sekund ovde malo. 1221 01:19:02,557 --> 01:19:05,679 suvenir iz mojih rodeo dana. 1222 01:19:10,686 --> 01:19:12,484 da ti kazem sta, Uhapsio sam kormila 1223 01:19:12,509 --> 01:19:14,296 i sišao sam dole, volan je krenuo gore, 1224 01:19:14,321 --> 01:19:16,432 i zubi su mi odbili za istočni Teksas. 1225 01:19:16,457 --> 01:19:18,860 Evo, ponovo dolazi. 1226 01:19:23,189 --> 01:19:26,678 - Moraš dati malo. - Uzmi malo. 1227 01:19:26,703 --> 01:19:29,508 - I neka se tvoje jadno srce malo slomi - I neka se tvoje jadno srce malo slomi 1228 01:19:29,533 --> 01:19:32,913 to je prica o, to je slava ljubavi 1229 01:19:32,938 --> 01:19:35,635 (Priloži futrolu, moj kaiš. novac od otkupnine) 1230 01:19:35,660 --> 01:19:39,064 Moraš se malo nasmejati, plači malo, 1231 01:19:39,089 --> 01:19:41,296 neka se oblaci zakotrljaju... 1232 01:19:41,321 --> 01:19:43,410 (Thessaly Thacker) E sad, ovo je zanimljivo. 1233 01:19:43,411 --> 01:19:46,069 (Thessaly Thacker) Nisam znao da ste vas dvoje prijatelji. 1234 01:19:46,094 --> 01:19:49,612 Dovraga, da, upravo smo se uhvatili moja slika, “Lijeni stari mjesec” 1235 01:19:49,613 --> 01:19:51,750 I pretpostavljam da smo... 1236 01:19:51,751 --> 01:19:53,652 Da, mi smo prijatelji, mi smo... 1237 01:19:53,677 --> 01:19:56,585 Mi smo... Pa, spremamo se da budemo druželjubivi, reci ti to. 1238 01:19:56,610 --> 01:20:01,098 To je dobro: "Popravljam da budem prijateljski raspoložen" To može biti naslov moje kolumne. 1239 01:20:01,123 --> 01:20:05,037 - Pa, pretpostavljam da bi to bilo u redu. - Dobro veče. 1240 01:20:06,103 --> 01:20:08,993 Spomenuo sam naziv moje slike, Mislim da to treba da uradimo. 1241 01:20:09,018 --> 01:20:11,472 (Thora) E sad, ovo je zanimljivo. 1242 01:20:13,129 --> 01:20:15,289 (Thora): Mislila sam da jesam dobijanje ekskluzive za ovo. 1243 01:20:15,314 --> 01:20:17,846 Voleo bih da znam šta pakao se ovde dešava. 1244 01:20:17,871 --> 01:20:20,990 Pa, kao što sam rekao, upravo smo vidjeli “Lijeni stari mjesec” i... 1245 01:20:20,991 --> 01:20:24,596 I Hobie i ja smo nameštanje da bude prijateljski. 1246 01:20:24,621 --> 01:20:25,668 ŠTA? 1247 01:20:25,669 --> 01:20:28,437 - Mi smo samo... - (Thora): Prijatelji, moja noga. 1248 01:20:37,780 --> 01:20:39,817 Šta je bilo, Hobie? 1249 01:20:41,135 --> 01:20:43,135 - I got to skedaddle, so sorry. - Oh. 1250 01:20:43,136 --> 01:20:45,964 I had to catch one of your pictures next time, I'm looking forward to it. 1251 01:20:45,989 --> 01:20:47,772 Zbogom, Hobie. 1252 01:20:58,635 --> 01:21:02,588 Hey, toss me them keys, pard. Ja uzimam auto. 1253 01:21:03,406 --> 01:21:06,946 LOCKHEED INTERNATIONAL AIRCRAFT 1254 01:23:00,793 --> 01:23:04,902 Hobie Doyle. I ti si komunista? 1255 01:23:07,805 --> 01:23:09,689 Znači komunjari? 1256 01:23:09,690 --> 01:23:11,542 You ever been in this place? 1257 01:23:11,543 --> 01:23:13,734 Prilično lepo, ha? To je Burt Gurney! 1258 01:23:13,759 --> 01:23:16,918 On peva, igra. Ima ukus. 1259 01:23:19,068 --> 01:23:20,504 Jesi li ovdje sam? 1260 01:23:20,505 --> 01:23:22,861 Svi ostali su pali do plaže. 1261 01:23:24,038 --> 01:23:26,688 Pa, u redu, pardon. 1262 01:23:27,629 --> 01:23:32,872 Hajdemo nazad u grad. Zabrinuo si g. Mannixa. 1263 01:23:59,631 --> 01:24:01,279 Lako. 1264 01:24:07,112 --> 01:24:08,929 Lako. 1265 01:24:13,056 --> 01:24:14,718 Evo. 1266 01:26:22,378 --> 01:26:24,211 Pobrini se za njega. 1267 01:26:30,187 --> 01:26:32,062 - Reci mu. - Daj mu to. 1268 01:26:32,087 --> 01:26:34,039 Druže! Druže! 1269 01:26:34,040 --> 01:26:36,380 Pozdravljamo vas. 1270 01:26:36,405 --> 01:26:39,015 Ideš u Moskvu da postane sovjetski čovek. 1271 01:26:39,040 --> 01:26:41,359 i pomozite u stvaranju budućnosti. 1272 01:26:41,384 --> 01:26:47,271 Ostajemo iza, nastavljamo da služimo u našoj maski kao kapitalističke sluškinje. 1273 01:26:47,296 --> 01:26:51,490 Ali, novac bi trebao ići u svrhu ne slugi svrhe. 1274 01:26:51,515 --> 01:26:52,628 - Da! - Tako je. 1275 01:26:52,629 --> 01:26:54,448 Mi, pa... 1276 01:26:54,789 --> 01:26:59,110 Naš skromni doprinos Kominterni. 1277 01:27:04,947 --> 01:27:07,121 Biće im drago. 1278 01:27:09,617 --> 01:27:11,447 Ne! Ne! 1279 01:27:11,897 --> 01:27:13,760 Eng-Engels! 1280 01:27:14,799 --> 01:27:16,586 - Oh. - Oh... 1281 01:27:18,782 --> 01:27:21,114 Oh, oh, ne... 1282 01:27:29,021 --> 01:27:32,087 Zašto si to uradio? Zašto si to uradio? 1283 01:28:17,439 --> 01:28:18,936 Hoh. 1284 01:28:28,545 --> 01:28:31,205 Oh, čovječe, kasno je. Ja sam u kućici za pse. 1285 01:28:31,230 --> 01:28:35,241 Bolje zaboravi na moj stan. Odbaci me u hotel Beverly Hills. 1286 01:28:35,266 --> 01:28:37,148 U redu onda. 1287 01:28:51,070 --> 01:28:52,512 Huh! 1288 01:29:20,399 --> 01:29:23,362 - Ko si ti? - Todd. 1289 01:29:24,000 --> 01:29:25,781 Todd... 1290 01:29:25,806 --> 01:29:28,160 Imate topli doručak ili doručak u kutiji? 1291 01:29:28,185 --> 01:29:31,070 ja... Ne znam. 1292 01:29:31,330 --> 01:29:34,016 Jeste li direktor ili statist? 1293 01:29:34,337 --> 01:29:36,324 Mislim da sam direktor. 1294 01:29:36,349 --> 01:29:37,745 Da. 1295 01:29:38,134 --> 01:29:40,126 Razmišljam: "Šta dovraga!" 1296 01:29:40,151 --> 01:29:44,123 Već sam se budio u nekim čudnim kućama ali nikad bez široke pored mene. 1297 01:29:44,148 --> 01:29:46,381 - Aha. - Ovi momci su ipak bili prilično zanimljivi. 1298 01:29:46,406 --> 01:29:50,925 Oni su zapravo shvatili zakoni koji nalažu... sve. 1299 01:29:50,950 --> 01:29:54,234 Istorija, sociologija, politika, moral. Sve. 1300 01:29:54,259 --> 01:29:57,850 Sve je to u knjizi koja se zove "Kapital", sa K. 1301 01:29:57,875 --> 01:29:59,102 - Tako je? - Da. 1302 01:29:59,127 --> 01:30:00,607 Neces verovati u ovo, 1303 01:30:00,632 --> 01:30:03,942 ovi momci su to čak i shvatili šta se dešava ovde u studiju. 1304 01:30:03,967 --> 01:30:09,142 Jer studio nije ništa više nego instrument kapitalizma. 1305 01:30:09,167 --> 01:30:13,498 Da, tako da slijepo slijedimo ove zakone kao i svaka druga institucija. 1306 01:30:13,523 --> 01:30:15,072 Zakoni koje su ovi momci shvatili. 1307 01:30:15,073 --> 01:30:18,429 Studio pravi slike služiti sistemu, 1308 01:30:18,454 --> 01:30:22,344 to je njegova funkcija, to je ono na čemu smo svi mi ovdje. 1309 01:30:22,369 --> 01:30:24,534 - Je li? - Da, samo potvrđuju 1310 01:30:24,535 --> 01:30:27,124 ono što nazivaju "status quo". 1311 01:30:27,149 --> 01:30:32,079 Mislim, mogli bismo to sebi reći "stvaramo" nešto od umjetničke vrijednosti, 1312 01:30:32,104 --> 01:30:36,086 da postoji neka vrsta duhovna dimenzija poslovanja sa slikama, 1313 01:30:36,111 --> 01:30:39,147 but what it really is, is this fat cat, 1314 01:30:39,172 --> 01:30:42,029 Nick Schenk, out in New York running this factory 1315 01:30:42,054 --> 01:30:44,256 that's serving up these lollypops to the... 1316 01:30:44,281 --> 01:30:48,086 what did you use to call the a brand circuses for the... 1317 01:30:49,616 --> 01:30:51,494 sta? cekaj... 1318 01:30:52,203 --> 01:30:53,919 Now, you listen to me, buster. 1319 01:30:53,944 --> 01:30:55,645 Nick Schenk and this studio have been good to you 1320 01:30:55,646 --> 01:30:57,249 and to everyone else who works here. 1321 01:30:57,250 --> 01:30:59,358 If I ever hear you bad mouthing Mr. Schenk again 1322 01:30:59,383 --> 01:31:01,840 it'll be the last thing you say before I have you tossed into jail 1323 01:31:01,865 --> 01:31:03,273 for colluding in your own abduction. 1324 01:31:03,274 --> 01:31:05,656 Eddie! ne bih, Nikad to ne bih uradio. 1325 01:31:05,973 --> 01:31:07,104 Začepi. 1326 01:31:07,105 --> 01:31:09,254 Izaći ćeš tamo i završit ćeš "Živeo, Cezare!" 1327 01:31:09,279 --> 01:31:11,362 Ti ćeš održati govor pred nogama pokajničkog lopova 1328 01:31:11,363 --> 01:31:14,263 i verovaćeš svaku reč koju kažeš. 1329 01:31:14,704 --> 01:31:17,163 Uradićeš to zato što ti si glumac i to je ono što radiš. 1330 01:31:17,188 --> 01:31:18,768 Baš kao i režiser radi ono što radi, 1331 01:31:18,793 --> 01:31:21,095 i pisac i scenarista i tip koji pljeska po ploči. 1332 01:31:21,120 --> 01:31:23,294 Uradićeš to zato što slika ima Vrijedi 1333 01:31:23,295 --> 01:31:27,045 i imate Vrijedi ako servirate sliku i to više nikada nećeš zaboraviti. 1334 01:31:27,070 --> 01:31:28,800 Ok, Eddie, ok. 1335 01:31:29,762 --> 01:31:31,688 Neću to zaboraviti, Eddie. 1336 01:31:32,091 --> 01:31:33,897 Prokleto si u pravu da nećeš. 1337 01:31:33,898 --> 01:31:36,565 Ne sve dok ja vodim ovu deponiju. 1338 01:31:41,529 --> 01:31:43,191 Baird. 1339 01:31:46,513 --> 01:31:49,152 Izađi tamo i budi zvezda. 1340 01:31:50,002 --> 01:31:51,842 G. Mannix! 1341 01:31:53,185 --> 01:31:55,919 Pošto ideš do svog auta, Mislio sam da bi mogao uzeti ovo. 1342 01:31:55,920 --> 01:31:58,454 - Šta je to? - Od DeeAnne Moran. 1343 01:31:58,455 --> 01:32:01,960 Hvala, a ona ne ipak treba da usvoji svoju bebu. 1344 01:32:01,985 --> 01:32:03,113 Huh! 1345 01:32:03,138 --> 01:32:05,820 Pitala je Joea Silvermana sinoć na večeri, 1346 01:32:05,821 --> 01:32:08,004 i valjda je dobro prošlo, odvezli su se u Palm Springs 1347 01:32:08,029 --> 01:32:10,356 i bili oženjeni u tri jutros. 1348 01:32:10,381 --> 01:32:11,917 Huh. 1349 01:32:11,942 --> 01:32:13,955 Hoćeš li dugo biti odsutan? Današnja lista poziva koju treba proći. 1350 01:32:13,980 --> 01:32:15,811 Ne, manje od sat vremena, lični zadatak. 1351 01:32:15,812 --> 01:32:17,923 - Ah. - To je lep dogovor. 1352 01:32:17,948 --> 01:32:21,266 - Naplatila je studiju. - Dobro. 1353 01:32:21,925 --> 01:32:24,351 - (Thora): Samo dolazim da te vidim. - Dobro jutro. 1354 01:32:24,376 --> 01:32:25,794 Izvini zbog sinoć, Thora, 1355 01:32:25,795 --> 01:32:27,497 Nisam znao tvoju sestra bi se pojavila. 1356 01:32:27,498 --> 01:32:30,438 pa tako je možda, ali sam svakako naučio svoju lekciju. 1357 01:32:30,463 --> 01:32:32,235 Šta god da kažeš danas, Eddie Mannix, 1358 01:32:32,236 --> 01:32:34,874 moja sutrašnja kolumna je o... 1359 01:32:34,899 --> 01:32:37,037 “Na krilima kao orlovi.” 1360 01:32:37,062 --> 01:32:39,614 - Thora, ne bih to uradio da sam na tvom mestu. - Siguran sam da ne bi. 1361 01:32:39,615 --> 01:32:42,845 Ne, ne, ne, ne razumeš. Hajde da sednemo. 1362 01:32:42,870 --> 01:32:46,208 Kažem ti da ne vodiš kolumnu, Thora, za tvoje dobro. 1363 01:32:46,233 --> 01:32:48,591 Ha ha. Mogu suditi o svom interesu. 1364 01:32:48,592 --> 01:32:50,463 Ovo će biti priča godine 1365 01:32:50,488 --> 01:32:53,964 I to se dešava, Hearst Syndicate želi da podigne holivudsku kolumnu. 1366 01:32:53,989 --> 01:32:56,779 - I ti misliš da će ti ovo pomoći. - Znaš da hoće. 1367 01:32:56,804 --> 01:32:59,636 Baird Whitlock, tvoja najveća zvijezda, 1368 01:32:59,661 --> 01:33:02,512 dobio svoju prvu glavnu ulogu u “Na krilima kao orlovi” 1369 01:33:02,537 --> 01:33:05,098 bavljenjem sodomijom 1370 01:33:05,123 --> 01:33:07,975 sa režiserom slike, Laurence Laurentz. 1371 01:33:08,000 --> 01:33:09,931 Svi smo čuli priču. 1372 01:33:09,932 --> 01:33:11,921 Ali evo nečega što niste čuli: 1373 01:33:11,946 --> 01:33:14,984 tvoj izvor je komunista. 1374 01:33:15,009 --> 01:33:17,531 Ako ga odštampate, bit će odbačeno kao komunikaciona taktika 1375 01:33:17,556 --> 01:33:20,055 i bićeš otpušten kao komunjarka. 1376 01:33:20,056 --> 01:33:22,690 Burt Gurney je napustio zemlju, ćeliju čiji je dio bio 1377 01:33:22,715 --> 01:33:24,908 je razbijen od strane policije. 1378 01:33:24,933 --> 01:33:28,896 Možda ste mislili da je kredibilan jer je on trenutni gospodin Laurentz... štićenik, 1379 01:33:28,921 --> 01:33:33,834 ali, ne želite da vas vide kao Burta Gurneyja nakon ovoga. 1380 01:33:33,859 --> 01:33:36,215 Kako si znao Burt je bio moj izvor? 1381 01:33:36,240 --> 01:33:39,546 Kasno sinoć, razgovarao sam sa Laurenceom, spoji dva i dva. 1382 01:33:39,571 --> 01:33:42,364 Pa, nema razloga da ovo pošalješ otkad sam naleteo na tebe. 1383 01:33:42,365 --> 01:33:45,037 To je kao izvinjenje za Tesalija se vratila sinoć. 1384 01:33:45,062 --> 01:33:47,012 Cenim naše prijateljstvo, Thora. 1385 01:33:47,037 --> 01:33:49,429 I kasnim na nešto važno. 1386 01:34:10,299 --> 01:34:14,294 Zašto na kolenima prije ovaj hebrejski, Autolochus? 1387 01:34:14,360 --> 01:34:17,032 Sreo sam ga ranije, Gracchuse, 1388 01:34:17,033 --> 01:34:19,689 pored Josafatovog bunara. 1389 01:34:20,930 --> 01:34:23,477 I kakav čovjek. 1390 01:34:23,478 --> 01:34:27,404 On je svećenik Izraelaca, prezreni čak i od ostalih sveštenika. 1391 01:34:27,429 --> 01:34:31,639 br. Na jučerašnjem maršu, 1392 01:34:31,664 --> 01:34:34,148 kažnjen prašinom sa puta, 1393 01:34:34,173 --> 01:34:36,081 Tražio sam da popijem prvo na bunar, 1394 01:34:36,106 --> 01:34:40,318 pred robovima i mojom optuzbom čija je žeđ bila mnogo veća od moje. 1395 01:34:40,343 --> 01:34:42,885 Rimljanin pije pred robom. 1396 01:34:42,910 --> 01:34:45,281 Ovaj čovjek je davao vodu svima. 1397 01:34:45,306 --> 01:34:48,375 Nije vidio Rimljana i nije video roba. 1398 01:34:48,400 --> 01:34:50,423 Video je samo muškarce. 1399 01:34:50,424 --> 01:34:53,178 Slabi ljudi i davali sisanje. 1400 01:34:53,824 --> 01:34:57,301 Vidio je patnju koje je nastojao da ublaži. 1401 01:34:57,326 --> 01:35:00,149 Video je greh i dao ljubav. 1402 01:35:00,174 --> 01:35:02,637 Ljubav, Autolochus? 1403 01:35:02,662 --> 01:35:05,800 Vidio je moj vlastiti grijeh, Gracchus, i pohlepa. 1404 01:35:05,825 --> 01:35:10,113 Ali u njegovim očima, Nisam vidio ni sjenu prijekora. 1405 01:35:11,180 --> 01:35:13,250 Video sam samo svetlost. 1406 01:35:13,798 --> 01:35:15,659 Božja svjetlost. 1407 01:35:16,065 --> 01:35:18,673 Misliš, od bogova. 1408 01:35:19,116 --> 01:35:22,104 Ne znam, prijatelju Gracchus. 1409 01:35:22,129 --> 01:35:24,913 Ovaj hebrejski je sin jednog Boga, 1410 01:35:24,938 --> 01:35:28,037 Bog ovog dalekog plemena. 1411 01:35:28,062 --> 01:35:31,360 Zašto ne bi Božji pomazanik pojavi se ovdje, 1412 01:35:31,385 --> 01:35:35,286 među ovim čudnim ljudima da snose svoje grehe. 1413 01:35:35,311 --> 01:35:37,474 Evo, Gracchuse. 1414 01:35:37,499 --> 01:35:40,786 U ovoj, suncem okupanoj zemlji. 1415 01:35:40,811 --> 01:35:43,663 Zašto ne bi uzeo ovaj obrazac. 1416 01:35:43,688 --> 01:35:45,835 Forma običnog čoveka. 1417 01:35:45,836 --> 01:35:49,178 Čovek nas dovodi ne stare istine. 1418 01:35:49,203 --> 01:35:51,125 ali novi. 1419 01:35:52,376 --> 01:35:54,022 Nova istina. 1420 01:35:54,023 --> 01:35:57,825 Istina iza istina koju možemo videti. 1421 01:35:57,850 --> 01:36:00,201 Istina izvan ovog svijeta. 1422 01:36:00,746 --> 01:36:05,434 Istina koja se ne govori riječima ali na svetlosti. 1423 01:36:05,459 --> 01:36:09,012 Istina koju smo mogli vidjeti ako imamo ali... 1424 01:36:09,712 --> 01:36:12,668 ako imamo ali... 1425 01:36:14,335 --> 01:36:15,578 Cut. Cut! 1426 01:36:15,579 --> 01:36:18,240 Faith. Imajte samo vjere. 1427 01:36:18,265 --> 01:36:19,627 Faith. 1428 01:36:19,628 --> 01:36:21,765 - Faith! Faith! Prokletstvo! - Zamotaj ponovo. 1429 01:36:21,790 --> 01:36:23,959 - Prokletstvo. zar nije... - Promenili su ga. 1430 01:36:23,984 --> 01:36:26,447 Dobio si većinu, čovječe. U redu. 1431 01:36:26,472 --> 01:36:28,281 U redu, sačekaj. 1432 01:36:28,882 --> 01:36:31,019 mogu li me pomaziti, Znojim se kao svinja u ovoj stvari. 1433 01:36:31,020 --> 01:36:32,972 Ah, kurvin sine! 1434 01:36:38,839 --> 01:36:41,569 Blagoslovi me Oče, jer sam sagriješio. 1435 01:36:41,670 --> 01:36:44,753 Koliko je prošlo od tvoje poslednje ispovesti, moj sin? 1436 01:36:44,778 --> 01:36:49,521 Prošlo je... šta, 27 sati. 1437 01:36:50,567 --> 01:36:52,962 To je stvarno prečesto, sine moj. 1438 01:36:52,987 --> 01:36:56,275 - Nisi tako loš - Ne znam, oče. 1439 01:36:56,300 --> 01:36:59,996 Ušuljao sam cigaretu ili dvije. 1440 01:36:59,997 --> 01:37:02,675 Nisam stigao kući na vreme za veceru. 1441 01:37:02,700 --> 01:37:04,564 a ja... 1442 01:37:07,102 --> 01:37:09,927 Udario sam filmsku zvezdu u besu. 1443 01:37:13,535 --> 01:37:17,406 U redu. Pet Zdravo Marije. 1444 01:37:17,846 --> 01:37:19,668 U redu. 1445 01:37:20,123 --> 01:37:21,834 U redu. 1446 01:37:22,642 --> 01:37:24,565 Oče. 1447 01:37:24,704 --> 01:37:26,159 Da, sine moj? 1448 01:37:26,160 --> 01:37:28,888 Mogu li da te pitam nešto, oče. 1449 01:37:30,734 --> 01:37:33,196 Naravno, sine moj. 1450 01:37:36,864 --> 01:37:39,696 Ako postoji nešto što je lako. 1451 01:37:40,212 --> 01:37:43,038 je li to... pogrešno? 1452 01:37:43,187 --> 01:37:46,764 - Polako? - Uh... lako za napraviti. 1453 01:37:46,789 --> 01:37:48,758 Lako za... 1454 01:37:48,783 --> 01:37:50,263 Kao lak posao. 1455 01:37:50,288 --> 01:37:53,468 Ne, nije loš posao, nije loše. 1456 01:37:53,805 --> 01:37:56,091 ali... onda... 1457 01:37:56,092 --> 01:37:57,927 Postoji još jedan posao. 1458 01:37:57,952 --> 01:38:01,400 to je... Nije tako lako. 1459 01:38:01,425 --> 01:38:04,180 U stvari, teško je. to je... 1460 01:38:04,205 --> 01:38:07,334 Tako je teško, oče, ponekad Ne znam mogu li to nastaviti raditi. 1461 01:38:07,359 --> 01:38:09,306 Ali, to... to... 1462 01:38:09,557 --> 01:38:11,680 izgleda ispravno. 1463 01:38:13,550 --> 01:38:16,203 Ne znam kako da objasnim. 1464 01:38:20,797 --> 01:38:24,049 Bog želi da radimo ono što je ispravno. 1465 01:38:28,084 --> 01:38:29,708 Da. 1466 01:38:30,943 --> 01:38:32,672 Da, naravno da zna. 1467 01:38:32,673 --> 01:38:35,760 Unutrašnji glas koji vam govori šta je u redu, 1468 01:38:35,785 --> 01:38:38,668 dolazi od Boga, sine moj. 1469 01:38:38,693 --> 01:38:41,213 - Da, shvatio sam. - To je Njegov način da kaže da... 1470 01:38:41,238 --> 01:38:42,627 Da, da, kapiram. Hvala. 1471 01:38:42,628 --> 01:38:44,196 Još uvijek pada kiša u Gallupu, New Mexico 1472 01:38:44,197 --> 01:38:47,326 a ekipa “Tucumcari” je sve upucala ploče koje su nam potrebne za "Došla je kiša". 1473 01:38:47,351 --> 01:38:50,143 Pa, samo pucaj u obračun u vremenu, a mi ćemo ga prenazvati. 1474 01:38:50,168 --> 01:38:53,603 "Tucumcari tempest". “Pustinjska oluja”. “Zadrži oluju”. 1475 01:38:53,628 --> 01:38:56,242 Priče počinju. Priče se završavaju. 1476 01:38:56,267 --> 01:38:57,828 ne znam, odbiti to od pisaca. 1477 01:38:57,829 --> 01:38:58,769 Dakle, bilo je. 1478 01:38:58,770 --> 01:38:59,785 Evo današnje liste poziva. 1479 01:38:59,810 --> 01:39:02,427 Dodajte poziv gospodinu Cuddahiju na Lockheed Corporation. 1480 01:39:02,452 --> 01:39:03,877 Dug poziv, kratak? 1481 01:39:03,878 --> 01:39:06,204 "Hvala, ali ne hvala", koliko je to bilo? 1482 01:39:06,229 --> 01:39:08,451 - Ali priča o Eddieju Mannixu... - Koga da prvo pozovemo? 1483 01:39:08,476 --> 01:39:09,831 ... nikada neće završiti. 1484 01:39:09,856 --> 01:39:12,747 Prvo New York. Vrijeme je da se javite gospodinu Schenku. 1485 01:39:12,772 --> 01:39:18,413 Za njega je napisana priča u svetlosti večnoj. 1486 01:39:27,379 --> 01:39:32,456 Podnaslov kreirao - Aorion -